代居官寄友
元 · 叶颙 · 五言律诗
原文
不信宦游拙,功名未有成。
半生燕北老,十载越南征。
每叹黄金尽,空惊白发生。
何时灯火夜,相与话归耕。
译文 / 白话释义
不相信在官场中奔波是笨拙的行为,然而功名却还没有取得成就。半生都在燕地的北方老去,十年间在南方征战。常常感叹黄金已经用尽,白白地惊觉白发已经生出。什么时候能够在灯火之夜,一起谈论归隐耕作的事情呢?
注释
为求官职而到处奔走、游历。在古代,官员常常需要到各地任职,这种奔波的生活就被称为宦游。;泛指北方地区,燕是古代诸侯国名,在今河北北部一带,后来用燕代指北方。;这里指南方。在古代,人们常用‘越’来指代南方地区,与‘燕北’相对。;黄金耗尽,常用来比喻钱财用尽。在诗中,诗人感叹自己在官场中奔波,钱财耗尽却功名未就。;头发变白,常用来表示岁月流逝、人已衰老。诗人看到自己的白发,感慨时光匆匆,功名未立。
赏析
从文学手法上看,此诗多用对比,如‘半生燕北老’与‘十载越南征’的时间对比,‘黄金尽’与‘白发生’的境遇对比,增强了情感的表达。情感表达上,诗人充满了对功名未就的无奈和对归隐生活的向往,这种情感在‘何时灯火夜,相与话归耕’中体现得尤为明显。意境营造上,通过描绘半生的奔波和岁月的流逝,营造出一种沧桑之感。主题思想方面,主要表达了诗人在官场中的疲惫和对宁静归隐生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。