代内答

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
结发事君子,衣袂未尝分。
今朝别君思,历乱如丝棼。
征仆尚顾侣,嘶马犹索群。
相送不出壸,倚楹羡飞云。
日暮秋风急,雀声檐上集。
并作千里愁,愁极翻成泣。
译文 / 白话释义

自从结发成为夫妇侍奉君子,衣服的袖子从未分离过。今天早晨与君分别思念之情,纷繁杂乱如同乱丝。远行的仆人还顾念伴侣,嘶鸣的马还寻找马群。送别却送不出家门,靠着堂屋的柱子羡慕天上的飞云。傍晚秋风急骤,麻雀在屋檐上聚集。所有这些汇合成千里般的愁绪,愁到极点反而变成哭泣。

注释

古代成婚之夕,男左女右共髻束发,这里指成婚。;衣袖。;杂乱无序。;丝线纷乱,比喻事物繁杂。;远行的仆人。;古时宫中道路,这里可理解为家门。;堂屋前部的柱子。;同‘檐’,屋檐。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用比兴手法。如‘征仆尚顾侣,嘶马犹索群’,以仆人和马的眷恋之情起兴,引出女主人公对丈夫的不舍之情,生动形象且富有感染力。在情感表达上,全诗围绕着女主人公与丈夫分别后的愁思展开,从开始对夫妻恩爱的回忆,到分别时的不舍,再到分别后的愁绪累积,层层递进,细腻地刻画出女主人公内心的痛苦与思念。在意境营造方面,通过描写日暮、秋风、雀声等景象,如‘日暮秋风急,雀声簷上集’,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,有力地烘托出女主人公的愁情。主题思想上,反映了夫妻之间深厚的感情以及离别带来的痛苦与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。