代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
琵琶师在九重城,忽得书来喜且惊。
一纸展看非旧谱,四弦翻出是新声。
蕤宾掩抑娇多怨,散水玲珑峭更清。
珠颗泪沾金捍拨,红妆弟子不胜情。
译文 / 白话释义
弹奏琵琶的女师住在京城,忽然收到书信时又喜又惊。展开一看纸上不是旧的曲谱,四根琴弦弹奏出的是新的乐声。如同蕤宾律音般的乐声幽咽多含哀怨,又像散水石相击般玲珑而更加清越。弹奏者泪珠沾湿了金制的捍拨,这位女弟子为新曲而动情不已。
注释
古代乐律十二律中的第七律。ruí bīn;形容声音低沉。;这里用以形容琵琶声如散水石相击般玲珑清脆。;形容声音清越。;这里可理解为清峭,有清越之意。;弹奏琵琶时用来保护琵琶面板的饰物。
赏析
在文学手法上,首联采用直叙的方式,点明琵琶师的居住之地与收到书信时的反应,简单直接地引出故事。颔联中‘展看’‘翻出’等动词的运用,生动地表现出琵琶师看到新谱时的动作与惊喜。颈联运用比喻的手法,将琵琶声比作蕤宾律音和散水石相击之声,从听觉的角度细腻地描绘出琵琶新声的特点,一‘怨’一‘清’,写出乐声丰富的情感内涵和清越的音色。尾联通过描写弹奏者泪沾捍拨的细节,以‘不胜情’收束全诗,表现出女弟子被新曲深深打动的情绪,从侧面烘托出新曲的感染力。在情感表达方面,诗中既有琵琶师收到新谱的惊喜,又有弹奏者被新曲唤起的哀怨、感动等复杂情绪。在意境营造上,通过对新谱弹奏出的新声以及弹奏者反应的描写,营造出一种充满艺术感染力、哀怨幽清的音乐意境。主题思想围绕着琵琶新谱的到来以及新谱弹奏所引发的一系列情感反应展开,展现出音乐的魅力以及人们对新音乐的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。