代琵琶妇解嘲

清 · 陆宇燝 · 五言

原文
不见春风花,花落随地飞?不见南山鸟,年年择新枝?
抱此区区意,红颜须及时。“非不慕古人,礼法难疗饥。”
但博旦夕欢,宁顾谁为谁?还取故夫意,宛转事新知。
新故转盼间,生死酒一卮。可怜东邻妇,白首柏舟诗。
译文 / 白话释义

没看到春风中的花朵,凋谢后便随地飘落吗?没看到南山的鸟儿,年年都选择新的树枝栖息吗?怀着这样小小的心思,红颜女子必须珍惜时光。‘不是不仰慕古时的贞洁女子,但是礼义法度难以解决饥饿。’只要能博得一时的欢乐,哪里顾得上谁为了谁呢?还是揣度前夫的想法,委婉地侍奉新的相知之人。新旧交替就在转眼间,生死就如同一杯酒(一饮而尽那么简单)。可怜东边邻家的女子,到老还在坚守《柏舟》诗中所表达的贞节。

注释

形容微小,这里指琵琶妇小小的心思。出自《左传·襄公十七年》‘宋国区区。’;解除饥饿,这里指礼法不能解决实际的温饱问题。;这里指委婉、含蓄的样子。有诗‘江流宛转绕芳甸。’;新人和旧人,新交和旧交。;《诗经·鄘风·柏舟》是一首表达女子坚守贞节的诗,这里指代东邻妇的守节行为。

赏析

这首诗运用了比兴手法,以‘春风花’和‘南山鸟’起兴,花的飘落、鸟的择枝类比琵琶妇的境遇和心态。在情感表达上,较为复杂矛盾,既有琵琶妇对自身及时行乐、从新弃旧行为的一种自我开解,认为这是像自然现象一样难以避免,是迫于生计(礼法难疗饥),又通过对东邻妇白首守节的描写,暗示出这种行为与传统道德观念之间的冲突,引人深思。在意境上,通过描绘花、鸟等自然景象,营造出一种带有无奈和世情凉薄之感的氛围。主题思想上探讨了女性在生活所迫下的道德困境和生存选择,反映出当时社会对女性的影响以及女性对自身命运的挣扎。从文学手法上,叙事简洁明了,通过琵琶妇的自述,使读者能够较为直观地理解她的内心想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。