原文

此身与世真悠悠，苍颜华发谁汝留。

强名太守古徐州，忘归不如楚沐猴。

鲁人岂独不知丘，躏藉夫子无罪尤。

异哉梁子清而修，不远千里从我游。

了然正色悬双眸，世之所驰子独不。

一经通明传节侯，小楷精绝规摹欧。

我衰废学懒且偷，畏见问事贾长头。

别来红叶黄花秋，夜梦见之起坐愁。

遗我驳石盆与瓯，黑质白章声琳球。

谓言山石生涧沟，追琢尚可王公羞。

感子佳意能无酬，反将木瓜报珍投。

学如富贾在博收，仰取俯拾无遗筹。

道大如天不可求，修其可见致其幽。

愿子笃实慎勿浮，发愤忘食乐忘忧。

译文 / 白话释义

我这一生在世间实在是飘忽不定，容颜苍老头发花白谁能将我挽留。勉强称作古徐州的太守，像那楚人沐猴而冠般乐而忘归。鲁国人难道单单不了解孔子吗，欺凌夫子却没有罪过。真是奇异啊梁先生清正又美好，不远千里来与我交游。目光清澈神色庄重，世间人所追逐的你却不追逐。精通一经传给节侯，小楷写得精妙绝伦以欧阳询为范本。我年老荒废学业又懒又怠惰，害怕被有学问的人问事。分别之后已到红叶黄花的秋天，夜里梦到你便坐起来忧愁。你赠给我驳石做的盆和瓯，黑色质地白色花纹声音如美玉。说是山石生长在山涧水沟，雕琢之后可让王公贵族羞愧。感谢你的美意怎能不酬谢，反而像以木瓜回报美玉般赠送。学习就像富有的商人在于广泛收集，仰头取俯下身拾没有遗漏。大道像天空一样不可求得，修养可见的德行以到达幽微之处。希望你诚实稳重千万不要浮躁，发愤读书忘记吃饭快乐得忘记忧愁。

注释

形容飘忽不定的样子；勉强称作；lìn jiè，欺凌；清正而美好；tōu，懒惰；雕琢

赏析

这首诗意境上展现出一种豁达与深沉交织的氛围。诗中既有对自身境遇的感慨，如'此身与世真悠悠，苍颜华发谁汝留'，流露出岁月流逝、人生飘荡之感，又有对友人梁先的赞赏与感激之情。写作手法多样，运用对比，像以'世之所驰子独不'将世人与梁先对比，突出梁先的高洁品质。还运用典故，'鲁人岂独不知丘，蹸藉夫子无罪尤'中借孔子的典故表达世态炎凉之感。情感表达丰富，既有对自身的喟叹，又有对友人品质的钦佩、对友人馈赠的感激，还有对友人的劝勉。主题思想围绕着自身境遇、与友人的情谊、对友人的劝诫等多方面展开，体现出诗人复杂的内心世界与对生活的深刻感悟。

主题与意象

叹自身赞友人用典故表劝诫抒感慨感友情写境遇

代书答梁先