岱西山人歌寿何吏部敬庵

明 · 于慎行 · 七言

原文
君不见岱宗之山海上起,云霞沃宕三千里。七十二峰峰插天,西支半落清河水。
山川回合势连绵,灵气应钟不世贤。大名谁者齐北斗,岱西山人行地仙。
山人旧隐双龙阙,左省含香陪上列。共道诗名水部传,更闻启事山公绝。
一时流品入陶甄,简要清通世所珍。三十朱轮行宝陌,衣香风动洛阳尘。
素心忽忆栖岩谷,解组归来双鬓绿。玉树多从院宇生,兰房近傍烟云筑。
山人修翛六十馀,赪颜绰约玉不如。载酒时游广里月,垂竿闲钓锦川鱼。
石闾有伴餐瑶草,玉几金床春色晓。人问已自有蓬瀛,何人更说蓬瀛好。
为翁亢节歌欲长,琼卮起寿春茫茫。泰山若砺海水竭,大年不凋齐日月。
译文 / 白话释义

您难道没看见泰山从海上崛起,云霞绚丽起伏绵延三千里。七十二座山峰高耸入云,西边的支脉有一半延伸到清澈的河水边。山川回环连接气势连绵不断,灵秀之气应当汇聚杰出非凡之人。谁的大名能与北斗星相比,岱西山人就像人间的仙人。山人以前在皇宫隐居任职,在中书省含香陪侍皇上。都说他的诗名像何逊那样流传,又听闻他的启事如同山涛般卓绝。一时间各类人才都得到选拔任用,他的简要清通为世人所珍视。三十岁就乘坐朱轮马车行驶在繁华街道,衣香随风飘动于洛阳城中。本心忽然想起归隐山林,辞官归来时两鬓还是乌黑的。庭院中像生出许多美好的玉树,兰香之房靠近烟云修筑。山人安闲自在已经六十多岁,面色红润风姿绰约美玉也比不上。时常带着酒在广里的月光下游玩,悠闲地垂竿垂钓锦川里的鱼。在石闾山有伙伴一起食用仙草,玉几金床处在一片春色的破晓中。人间自身就有蓬莱瀛洲般的仙境,还有谁再说蓬莱瀛洲好呢。为老人的高尚节操放声高歌,举起玉杯祝寿愿如春天般长久。即使泰山像磨刀石般被磨损海水枯竭,他的长寿也如同日月不会凋谢。

注释

形容云霞盛大起伏的样子。;古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用以指侍奉君王。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。这里指代身份显贵。;解下印绶,指辞官。;安闲自在的样子。;脸红,这里指面色红润。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张、铺陈等手法。开篇对岱宗山的描写‘云霞沃宕三千里。七十二峰峰插天’极度夸张地写出泰山的雄伟壮观,以泰山的雄浑气势来烘托出何吏部的不凡。诗中多处使用铺陈,如对山人的仕途经历、归隐生活等方面的描述。在情感表达上,充满了对何吏部的崇敬与赞美之情。从他的仕途成就到归隐后的闲适生活,都给予了肯定和褒扬。在意境营造上,前几句描绘泰山的景象,创造出一种雄浑壮阔的意境,而后面描写山人的归隐生活时又营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,通过对何吏部的一生经历的叙述,表达对他的敬仰,同时也是对一种高尚人格和美好生活的向往。整首诗气势恢宏,富有节奏感,层次分明,先写泰山引出人物,再叙述人物的经历和品质,最后表达祝寿之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。