代作朱宪使双寿长歌

明 · 于慎行 · 七言

原文
嵚崟大伾山,西遮黎阳口。白马遥盘匏子堤,黄河如带东南走。
东南万里入蓬瀛,毂转雷奔大壑惊。长淮一泻不知岁,至今惟见山峥嵘。
山上丹厓合翠谷,别有日月非尘俗。问言谁向此中隐,西台使君茅作屋。
使君早日客长安,襆被香分画省兰。兵符一领辽海震,戎轩再驾朔漠寒。
闲心旧爱春山蕨,忽解绯衫辞帝阙。黎阳一卧几经年,醉弄大伾山上月。
山月沈沈吐玉楼,绿萝飞花碧草秋。有时更涉沧洲趣,钓艇烟蓑对白头。
松间鼓琴俯流水,猿鹤夜声清心耳。少年记作金闺游,一经又见金闺起。
珠袍锦带开旧箧,走马曲江春色里。只今花树满河阳,亦有槐阴如市里。
使君年岁七十强,红颜玉骨何昂藏。郎君自献南山曲,戏取宫袍作舞裳。
齐眉玉案双尊酒,皬然又睹西王母。雕盘绮食罗秋堂,凤箫象管无不有。
仙家缥缈六鳌峰,五城楼台春气浓。大伾如块河如一杯水,使君笑挟两茅龙。
译文 / 白话释义

高大险峻的大伾山,向西遮蔽着黎阳的河口。白马远远地环绕着匏子堤,黄河像衣带一样向东南流去。向东南奔腾万里流入蓬莱瀛洲,车轮转动如雷奔,巨大的沟壑为之惊。长长的淮河一泻而下不知过了多少年,至今只看到大伾山巍峨高峻。山上红色的山崖与翠绿的山谷相连,另有一番天地,不同于尘世。问是谁在这山中隐居,原来是西台的宪使大人用茅草盖屋居住于此。宪使大人早年客居长安,行囊中带着尚书省兰草般的清香。领了兵符让辽海震动,再次乘车出行让北方沙漠感到寒意。闲适的心过去喜爱春天山中的蕨菜,忽然脱下绯色官服辞别皇帝的宫阙。在黎阳一卧就是好几年,醉后赏玩大伾山上的明月。山中明月缓缓升起映照着玉楼,绿萝飞花,碧草入秋。有时更有隐居水边的情趣,钓船烟蓑相伴直到白头。在松间弹琴俯视着流水,猿猴和鹤的夜鸣声让人心耳清新。少年时曾有在朝廷的经历,如今又看到家族子弟在朝廷兴起。打开旧箱子拿出珠袍锦带,在曲江的春色里骑马游玩。如今河阳满是花树,也有槐树成荫如同集市。宪使大人年纪七十有余,容颜红润、身姿矫健。公子献上南山的祝寿曲,开玩笑地拿宫袍当作舞衣。夫妻对坐,玉案上摆着双杯酒,仿佛又看到了西王母般的神仙境界。精美的盘子、华丽的食物罗列在秋堂,凤箫象管之类的乐器应有尽有。神仙居住的地方缥缈如六鳌峰,五城的楼台充满春天的气息。大伾山如同小块,黄河如同一杯水,宪使大人笑着带着两条茅龙(神仙坐骑,此处表示潇洒自在)。

注释

形容山高峻的样子。;地名,是具体的地理事物。;指大海或大河。这里描绘黄河奔腾带来的震撼,如同能让巨大的沟壑都惊动。;红色的山崖。;用包袱裹束衣被,意为整理行装,此处表示出行。;兵车,此处指军事行动。;洁白的样子。

赏析

这首诗在意境上恢弘壮阔又不失清幽雅致。开篇描绘大伾山和黄河的景象,通过‘嵚崟’‘西遮’‘如带东南走’等词,勾勒出山河的雄伟气势,展现出一种壮阔的意境。后面写到山中隐居的生活又充满了清幽之感,如‘松间鼓琴俯流水,猿鹤夜声清心耳’,将松间、流水、猿鹤等元素融合,营造出静谧的氛围。 在写作手法上,运用了对比。如前半部分写使君在朝为官时的威风,‘兵符一领辽海震,戎轩再驾朔漠寒’,后半部分写归隐后的闲适生活,‘黎阳一卧几经年,醉弄大伾山上月’,两种不同的生活状态形成鲜明对比。同时也使用了比喻,像‘黄河如带东南走’,把黄河比作带子,形象地写出黄河的形态。 情感表达丰富,既有对使君功绩的赞美,如对其在辽海、朔漠的作为进行描述,又有对他归隐生活的向往与欣赏。诗中通过描写使君不同阶段的生活,表达了对他人生境界的一种推崇。主题思想围绕着对朱宪使的赞美,既赞其在仕途上的成就,又赞其归隐生活的洒脱自在,反映出一种达观的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。