大江东去庚子初度,石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺,即席和答二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
瑞鹤灵龟,双白鹿、谁献寿筵珍物。一簇笔歌围锦障,杂遝南厢西壁。黄阁元公,春卿太宾,玉质涵冰雪。周廷朋寿,不数汉家三杰。
麟袍蟒绣辉煌,玉带联翩,高兴尊前发。银箭不闻更漏永,红烛千行明灭。却笑吾生,今朝初度,鬓有星星发。年年同醉,管领壶中日月。
译文 / 白话释义

祥瑞的鹤、灵验的龟,还有两只白鹿,是谁献上这寿筵中的珍贵之物呢?一群人围在华美的帷帐周围吟诗助兴,南厢西壁人来人往很是热闹。像黄阁中的元公(此处应是指朝中高位者),以及春卿这样的贵宾,他们的美好品质如同冰雪般高洁。在周朝廷中的高朋来祝寿,比汉代的三位豪杰还要多。身穿麟袍蟒绣,光彩夺目,佩带着的玉带翩翩而动,在酒樽前兴致高昂。听不到计时的银箭漏声(表示沉浸于欢乐中),只见红烛千行闪烁明灭。却笑我这一生,今天是生辰,两鬓已经有了点点白发。每年都一同沉醉,尽情享受这壶中的悠闲时光。

注释

众多杂乱的样子,这里形容来祝寿的人多而热闹。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指朝中高位者办公之处。;对朝中高官等的尊称。;古代春官为六卿之首,掌邦礼。后泛指礼部长官或礼部尚书等。这里指尊贵的宾客。;绣有麒麟和蟒的袍服,是古代高官显贵的服饰,此处用以形容宾客服饰的华丽。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘瑞鹤灵龟,双白鹿’等意象描写寿筵上的珍奇之物,运用了铺陈的手法,渲染出寿筵的隆重和华贵。‘黄阁元公,春卿太宾’等通过对宾客的描写,进一步展现出寿筵的高规格。‘玉质涵冰雪’运用比喻,生动地写出人物品质高洁。在情感表达方面,既有对寿筵热闹非凡、高朋满座的欣喜之情,又有在今朝初度时对自身已生华发的感慨。在意境营造上,描绘出一幅灯火辉煌、宾客云集的寿筵画面,红烛闪烁、众人欢聚。主题思想上,主要是在寿筵之时,既表达对宾客的敬重,又对自己生辰有所感怀,体现出一种对时光流逝的叹惜与对当下欢乐时光的珍惜交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。