大江东去庚子初度，石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺，即席和答二阕

明 · 夏言 · 五言

原文

瑞鹤灵龟，双白鹿、谁献寿筵珍物

一簇笔歌围锦障，杂遝南厢西壁

黄阁元公，春卿太宾，玉质涵冰雪

周廷朋寿，不数汉家三杰

麟袍蟒绣辉煌，玉带联翩，高兴尊前发

银箭不闻更漏永，红烛千行明灭

却笑吾生，今朝初度，鬓有星星发

年年同醉，管领壶中日月

大药难求，看人间、那有长生之物

沧海桑田经几变，说甚乌江赤壁

麟阁图形，燕然勒迹，博得头如雪

古今代谢，几多贤圣豪杰

小子今日生辰，醉后狂歌，聊为诸公发

富贵功名都是梦，只有芳名不灭

男子头颅，丈夫意气，要有冲冠发

寸心耿耿，冰壶凉沁秋月

百尺危楼，面阳峰、览尽楚天云物

西望武昌东夏口，遥对黄州赤壁

清簟疏帘，投壶散帙，炎夏生冰雪

玉堂惟构，未许元龙称杰

读书夜感青黎，画楝雕檐，星斗寒光发

秋水长空涵雁影，时见断霞明灭

学士当年，倚栏凝睇，把镜悲华发

丹心岁晚，咫尺身依日月

新春前后，见三白、真是皇家瑞物

万里江山同一色，晃漾银城铁壁

田父增欢，都人咸喜，相庆今年雪

琼楼玉宇，望中掩映雄杰

长安景色堪夸，指瑶林琪树，依稀梅发

寂寂千山飞鸟静，野径人踪稀灭

素夺鸥群，皓迷鹤屿，翠失长松发

元宵节近，交光应待明月

秋意满前，正衔杯、又见江乡风物

同巷高人应念我，伏枕萧条四壁

许大忧怀，无边归思，捻断髭须雪

自怜迂叟，岂堪相伴朝杰

去岁今辰，想莼羹鲈绘，高兴徒发

几度长空南望，尽雁字千行明灭

揽镜堪悲，壮颜非旧，秃尽冲冠发

危楼昨夜，坐到西岩堕月

水落蒹葭，白露冷、长养横行之物

夜雨疏灯照蜗涎，晓起枯黏满壁

物色堪嗟，人情可慨，愁鬓添新雪

飘然霞外，神仙真是豪杰

故园酒熟鸡肥，相对青山，有约黄花发

但得天恩容拂袖，眼底风波自灭

宠辱闻惊，是非妄恼，胸次无毫发

寸心皎皎，争光天上秋月

小坐秋轩，谢蒲翁、遣赠名园佳物

自启筠笼唤纤手，携置麟堂东壁

碧水含晶，繁星焕彩，寒映冰盘雪

如珠似玉，果中应是魁杰

总忆年时咏葡萄，一体新词三发

几对黄花烹紫蟹，久悟世间生灭

汉阁丹青，商山杖屦，毕竟俱华发

清尊架底，且醉藤萝夜月

水晶宫里，撒明珠、散作园林珍物

恍若老龙行雨罢，倦卧藤轩西壁

影乱潭星，光分海月，清照瑶峰雪

碧山楼下，主人真是人杰

摘来玉乳累累，把赠题缄，每为比邻发

况复年年劳赋咏，满纸墨华明灭

丘壑情深，江湖忧在，相对惊须发

如公经济，未许平章风月

衡岳湘川，产名公、真是玉堂人物

紫禁彤庭携手旧，何日同游赤壁

镜里朱颜，花前青鬓，又早巾中雪

非才宜退，匡时赖有英杰

自从身入黄扉，仰惭白日，归兴时时发

彩笔新词劳远寄，满纸云烟明灭

花甲初周，世途饱历，长笑空搔发

钟陵南望，故人千里明月

南极老人，龟鹤鹿、都是长生之物

范取精镠成妙质，罗列锦屏东壁

朱李沉冰，红桃绚日，瓜剖雕盘雪

黄金爵驻，寿山千仞高杰

玳筵水陆交陈，银烛瑶觞，满座笙歌发

帘动水晶风乍入，不觉炎氛销灭

杯饮长春，堂开初寿，乌帽笼玄发

佳辰欢对，凤楼东畔凉月

砥柱乾坤，镇长江、万古中流独立

横遏惊涛排骇浪，直负擎天巨力

吞吐云烟，奔腾月日，壮观东南壁

三山海上，孤根不与同植

蛟宫贝阙玲珑，海色浮空，日抱鼋鼍出

人代光阴如一瞬，只有沧波不息

吞海亭前，江天阁上，目送飞鸿翼

振衣长笑，墨笔醉洒岩石

玉光阁上，凭阑处、下有蜿蜒神物

窈窕洞天烟雾里，深锁千岩万壁

鸟埭云间，龙渊石峭，虬峡涛翻雪

山人占断，江左地灵人杰

凌虚台倚清冥，碧树沧洲，高兴时时发

极目斜阳飞鸟外，杳雾断霞明灭

缥缈亭边，回阳洞口，长笑披玄发

玉梁倒影，古潭冷浸秋月

玉阳山水，入丹青、真足世间奇物

曲曲山房围八卦，四面苍崖翠壁

峭峡穿云，回潭浴日，绝壑藏冰雪

洞天六六，此中堪与争杰

画图遥谢山人，妙品新词，把玩光辉发

祝我与山长不老，阅尽万缘生灭

玉女潭深，白鸥池静，照见飘萧发

寸心耿耿，两乡千里明月

海岳道人，向白云深处、静中观物

百尺瑶台清似水，仄倚丹崖翠壁

台下梅花，虬枝铁干，点缀千年雪

三山咫尺，神仙原是人杰

老我而今自归来，天上豪兴时时发

笑傲烟霞，看人间、蠛蠓瓮中生灭

白石樵翁，沧波渔父，相伴俱黄发

蓬莱小阁，相对灵峰山月

玉削湘筠，藤缕细、巧手掣成名物

多谢山人遥遗赠，列置高堂四壁

清映水帘，凉分石枕，助炎天霜雪

银屏绣榻，看来未算雄杰

有时徙倚轩窗，听雨听风，幽兴偏多发

坐对灵峰七十二，朝暮云烟兴灭

携向园亭，白鸥相伴我，披襟散发

南楼弄笛，不用胡床待月

译文 / 白话释义

瑞鹤灵龟，还有一双白鹿，谁拿来作为寿筵的珍贵物品。一群歌女围绕着锦绣的屏障歌舞，杂乱地分布在南厢西壁。黄阁的元公，春卿的太宾，他们的品质如同冰雪般高洁。周朝朝廷中的长寿者，不比汉朝的三杰少。穿着麒麟袍蟒袍光彩夺目，玉带飘飞，在酒兴高涨时在席前意气风发。听不到计时的银箭声，只觉得夜已深，红烛千行闪烁明灭。却笑我这一生，今朝生日，两鬓已有星星白发。每年一同沉醉，主宰这壶中的日月。仙药难以求得，看人间哪里有长生的东西。沧海桑田经历了多少变迁，还说什么乌江赤壁。麒麟阁上绘像，燕然山上刻石纪功，到最后也落得满头白发。古往今来新陈代谢，有多少贤圣豪杰。我小子今天生辰，醉后狂歌，姑且为诸位抒发一下。富贵功名都是梦幻，只有美好的名声不会磨灭。男子的头颅，大丈夫的意气，要有怒发冲冠的气概。我的心光明磊落，像冰壶一样清冷沁人如同秋月。百尺高的危楼，面对着阳峰，看尽楚天的风云景物。向西眺望武昌和夏口，远远对着黄州赤壁。清凉的竹席，稀疏的帘幕，投壶、看书，炎热的夏天也仿佛生出冰雪般的清凉。华美的殿堂，不许陈元龙称杰。夜里读书借着青藜之光，雕梁画栋之处，星光寒冽散发着光芒。秋天的水面和长空涵映着大雁的影子，不时看到残霞闪烁明灭。学士当年，靠着栏杆凝视，拿着镜子悲叹花白的头发。一片丹心到晚年，近在咫尺依傍着日月。新春前后，看到雪花三次飘落，真是皇家的祥瑞之物。万里江山一片白色，晃漾如同银城铁壁。种田的老人增添了欢乐，京都的人都很高兴，互相庆贺今年的瑞雪。琼楼玉宇，在视野中相互掩映着雄伟杰出之物。长安的景色值得夸赞，指着美玉般的树林和仙树，依稀看到梅花开放。寂静的千山飞鸟静止，野外小路人的踪迹稀少乃至消失。白色夺去了鸥群的颜色，皓白迷乱了鹤栖息的岛屿，翠绿使长松失去了光彩。元宵节将近，交相辉映应该等待明月。秋意充满眼前，正在举杯饮酒时，又看到江乡的风物。同巷的高人应该思念我，我卧病在床四周空荡。如此大的忧愁情怀，无尽的归乡思绪，捻断了胡须上如雪的毛发。自怜是个迂腐的老头，怎能和朝中的豪杰相伴。去年今天，想起莼羹鲈脍，空有高兴之情。几次向着长空向南眺望，尽是大雁排成行闪烁明灭。拿着镜子可悲，健壮的容颜不再，冲冠的头发都脱落光了。昨夜在高楼，坐到西边的山岩上月落。水落之后芦苇苍苍，白露寒冷，滋养着横行的生物。夜雨稀疏的灯光照着蜗牛爬行的痕迹，早晨起来干枯的痕迹沾满墙壁。景物值得叹息，人情令人感慨，忧愁使两鬓增添新的白发。潇洒地置身于云霞之外，神仙真是豪杰。故乡酒已熟鸡已肥，面对着青山，有约定等待菊花开放。只要得到天子的恩准能够辞官，眼前的风波自然就平息了。宠辱都不惊，是非也不妄自烦恼，心中没有丝毫杂念。心地光明，和天上的秋月争光。小坐在秋轩之中，感谢蒲翁，赠送名园的美好物品。自己打开竹笼呼唤纤细的手（侍女的手），把东西放置在麟堂的东壁。碧水含着晶光，繁星焕发光彩，寒光照耀着像冰盘一样的白雪。如同珍珠宝玉，在水果中应该是最杰出的。总是回忆当年咏葡萄，一首新词写了三遍。几对黄花烹煮紫蟹，长久领悟世间的生灭。汉代阁中的绘画，商山的隐士，毕竟都有花白的头发。在酒樽之下，姑且在藤萝下沉醉于月夜。水晶宫里，撒下明珠，散落在园林成为珍贵的物品。仿佛老龙行雨完毕，疲倦地卧在藤轩的西壁。影子使潭中的星星零乱，光芒分走海月的光辉，清光照耀着瑶峰的白雪。碧山楼下，主人真是人中豪杰。摘来累累的玉乳（某种果实），题字赠送，常常为邻居而分发。况且又年年辛劳地赋诗咏叹，满纸的墨色闪烁明灭。对山水丘壑感情深厚，对江湖忧虑在心，相对时惊觉头发的变化。像您这样的经世之才，不许只评论风月之事。衡山湘水之间，产生著名的人物，真是玉堂中的人物。在紫禁城红色的庭院中曾经携手，什么时候能一同游览赤壁。镜子里的容颜红润，花前的黑发，又早早地在头巾中出现白发。没有才能应该隐退，匡正时世依靠英雄豪杰。自从进入朝廷为官，抬头惭愧于白日（时光），归乡的兴致常常生发。彩笔写的新词劳烦从远方寄来，满纸的文字如云烟闪烁明灭。六十岁刚刚满，世间的路途饱经经历，长久地苦笑空自搔头。向南眺望钟陵，老朋友远在千里之外共对明月。南极老人星，龟、鹤、鹿都是长生的东西。选取精美的金属制成美妙的质地，罗列在锦屏的东壁。朱红的李子沉入冰中，红桃映照红日，瓜被切开放在雕饰的盘中像雪一样。黄金制的酒爵停驻，寿山千仞高大杰出。华美的筵席水陆菜肴交错陈列，银烛瑶杯，满座笙歌奏响。帘幕被吹动水晶帘微风刚进入，不知不觉炎热的气氛消散。饮着长春之酒，厅堂举行初寿之宴，乌帽下笼罩着黑发。美好的时辰欢乐相对，凤楼东边清凉的月亮。像砥柱在乾坤之间，镇守长江，万古在中流独自屹立。横向遏止惊涛骇浪，直接背负着擎天的巨大力量。吞吐云烟，奔腾日月，在东南的山壁之处十分壮观。海上的三座仙山，孤独的根基不和它们一同种植。蛟龙宫室贝壳宫殿玲珑剔透，海色浮在空中，太阳抱着鼋鼍升起。人间的光阴如同一瞬间，只有沧海的波涛永不停止。吞海亭前，江天阁上，目送着飞翔的大雁。振衣（抖衣）长笑，醉后用墨笔在岩石上挥洒。玉光阁上，靠着栏杆之处，下面有蜿蜒的神奇生物。幽深美好的洞天在烟雾之中，深深锁住千岩万壁。鸟埭在云间，龙渊的石头陡峭，虬龙峡的波涛翻涌如雪。山人独自占有，江左是地灵人杰之处。凌虚台靠着青天，碧树在水滨，高兴的情绪常常生发。极目远望斜阳在飞鸟之外，悠远的雾气残霞闪烁明灭。缥缈亭边，回阳洞口，长笑时披散着头发。玉梁的倒影，古潭清冷浸着秋月。玉阳的山水，进入绘画之中，真的足以成为世间的奇异之物。曲折的山房围绕着八卦的形状，四面是苍崖翠壁。陡峭的峡谷穿过云层，回环的潭水沐浴着太阳，绝深的山谷隐藏着冰雪。洞天有三十六个，这里足以和它们竞争杰出。画图远远地感谢山人，美妙的作品和新词，把玩时光彩焕发。祝福我和山一样长生不老，看尽万种因缘的生灭。玉女潭幽深，白鸥池平静，照见飘萧的头发。心地光明，两地相隔千里共对明月。海岳道人，向着白云深处，在安静之中观察事物。百尺高的瑶台清澈如水，倾斜地靠着丹崖翠壁。台下的梅花，盘曲的枝干铁硬的树干，点缀着千年的积雪。三座仙山近在咫尺，神仙原本就是人中豪杰。老了的我现在自己归来，天上的豪情兴致常常生发。笑傲烟霞，看人间如同蠛蠓在瓮中生存灭亡。白石的樵夫，沧波的渔夫，相伴着都是黄发之人。蓬莱的小阁，相对着灵峰的山月。玉一样削成的湘竹，藤条缕细，巧手编制成有名的物品。多谢山人从远方赠送，排列放置在高堂的四壁。清光照映着水帘，凉意分走石枕的暑气，在炎热的天像霜雪一样凉爽。银屏绣榻，看起来算不上雄伟杰出。有时徘徊在轩窗之间，听雨听风，幽独的兴致特别容易生发。面对着灵峰七十二峰，早晚云烟兴起又消失。带到园亭之中，白鸥陪伴着我，披散着衣襟头发。在南楼吹奏笛子，不用胡床等待月亮。

注释

众多杂乱的样子。；汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指高官。；指油灯。；指雪。；迂腐的老头，这里是作者自嘲。

赏析

这组词内容丰富，意境多样。从文学手法上看，大量运用了铺陈的手法，如对各种祝寿场景、景物的描写，从寿筵上的瑞物、人物的服饰、筵席的陈设到周围的景色等一一罗列，使得画面感极强。在描写景物时，善于通过对比来营造意境，如‘清簟疏帘，投壶散帙，炎夏生冰雪’以炎夏与冰雪的对比，突出那种清幽凉爽的感觉。情感表达丰富多元，既有对生辰的感慨，如‘却笑吾生，今朝初度，鬓有星星发’，感叹时光流逝，自己已生华发；又有对富贵功名的看透，‘富贵功名都是梦，只有芳名不灭’表达出一种超脱的名利观。同时也有思乡、归隐等情绪，像‘许大忧怀，无边归思，捻断髭须雪’写出了归思之浓。在意境营造上，通过对不同季节、不同地点景物的描写，构建出或壮丽（如‘砥柱乾坤，镇长江、万古中流独立。横遏惊涛排骇浪，直负擎天巨力’写长江的雄伟）或清幽（如写园林中的清幽景色）的意境。主题思想上，包含了对人生的思考、对自然的热爱、对友情的珍视等多方面内容，展现了作者复杂的内心世界和丰富的人生阅历。

主题与意象

祝寿感时思乡归隐叹老写景抒情旷达铺陈

大江东去 庚子初度，石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺，即席和答二阕

大江东去庚子初度，石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺，即席和答二阕