大江东去和东坡词三首忆旧游呈陆俨山学士

明 · 严嵩 · 五言

原文
蚤岁相逢,知风骨、自是玉堂人物。二十年来官未调,兴在丹崖青壁。云海为家,柴门拥褐,高卧袁安雪。青宫华省,一时登用才杰。
好似鹏鹗乘风,骅骝骋步,得路争先发。共喜虞廷逢圣治,关塞虏尘新灭。幸接仙寮,欣披藻翰,森爽清毛发。寅供三礼,光近九天日月。
译文 / 白话释义

早年相逢的时候,就知道您的风度和品格,自然是朝堂上出众的人物。二十年来官职未曾得到升迁调动,兴致却在那红色的山崖青色的峭壁之间。以云海为家,柴门前裹着粗布衣服,像袁安一样在大雪中高卧。在太子的东宫和朝中的官署,一时间都是被任用的才杰之士。就好像大鹏和鹗鸟乘风而起,骏马驰骋飞奔,在仕途上争先出发。共同欣喜在虞舜的朝堂遇到圣明的治理,边关的胡虏烟尘刚刚被消灭。有幸与仙人般的您相接交往,欣喜地拜读您的辞藻华美的文章,那感觉让毛发都清爽起来。恭敬地供奉三礼(祭祀天、地、人的礼仪),光辉接近天上的日月。

注释

早年,蚤通‘早’。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。这里代指朝堂。;柴门,用柴木做的门,指贫寒之家;拥褐,穿着粗布衣服。形容生活简朴或隐士的状态。;东汉袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。后用来比喻寒士不愿乞求于人的操守。;太子居住的东宫。;:指清贵者的官署。;大鹏和鹗,都是猛禽,常用来比喻有大才的人。;周穆王的八骏之一,常用来比喻骏马,这里指代有才华的人。;虞舜的朝堂,这里指代圣明的朝廷。;仙人的居所,这里是对友人的敬称。;美丽的羽毛,比喻华丽的文辞。;恭敬地供奉。;祭祀天、地、人的礼仪。

赏析

这首词在文学手法上,通过叙事与抒情相结合。上阕开篇以回忆起笔,‘蚤岁相逢,知风骨、自是玉堂人物’,从早年的相识来写人物的不凡风骨,奠定了对人物崇敬的基调。‘二十年来官未调,兴在丹崖青壁’在对比中,写出友人虽仕途不顺但寄情山水的豁达。‘云海为家,柴门拥褐,高卧袁安雪’运用典故,以袁安自比或比友人,表现出一种高洁的隐士风范。下阕‘好似鹏鹗乘风,骅骝骋步,得路争先发’运用比喻的手法,将才杰之士比作鹏鹗、骅骝,生动地展现出他们在圣明之治下想要一展抱负的积极心态。在情感表达上,既有对友人的敬重,如对友人风骨和才华的钦佩;又有对圣治的歌颂,如‘共喜虞廷逢圣治,关塞虏尘新灭’。在意境营造上,既有官场的景象,又有山水间隐士般的画面,还有圣明朝堂积极向上的氛围。主题思想围绕着对友人的欣赏、对自身境遇的感慨以及对圣治的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。