大江东去 其一 和东坡韵病起闲述
明 · 夏言 · 五言
原文
一卧经旬,喜百事无营,祇须药物
病起渺然思泽国,兴在黄楼赤壁
五老烟空,九华云静,涛涌三山雪
长江如堑,阅来多少英杰
却想江左风流,五陵豪贵,过眼春花发
屈指千年如一日,歘忽风休电灭
对镜慵看,倚楼长叹,一任添华发
寸心炯炯,清觞坐引秋月
译文 / 白话释义
卧床已经过了十天,高兴的是百事不用经营操劳,只需要药物就好。病愈起身,思绪渺茫地思念起水乡泽国,兴致在于黄楼与赤壁(那样的地方)。庐山五老峰烟雾空濛,九华山云气宁静,汹涌的波涛如三座雪山涌起。长江像天堑一般,经历了多少英雄豪杰。却又想起江东的那些风流人物,五陵的豪门权贵,都像春天盛开的花朵一般过眼即逝。屈指算来,千年就如同一天,很快就如风停电灭(般消逝)。对着镜子懒得看自己(容颜),靠着高楼长长叹息,任凭头上增添白发。内心光明,清澈的酒盏对着秋月独饮。
注释
只需要。祇,同‘只’,表示仅仅。;多水的地区,水乡。;快速,忽然。;明亮的样子,这里形容内心清醒明亮。;清澈的酒杯,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,上阕先写自己病起后的闲适与所思所想,‘一卧经旬,喜百事无营,祇须药物’直叙其事,简洁明了。然后以‘兴在黄楼赤壁’等句展开想象,将思绪拉到远方的胜景,描绘了‘五老烟空,九华云静,涛涌三山雪。长江如堑’这样大气磅礴的景象,运用了比喻、排比的手法,如‘涛涌三山雪’把波涛比作雪山,增强画面感,借景抒情,以长江的雄伟烘托出豪杰众多。下阕‘江左风流,五陵豪贵,过眼春花发’则是运用对比,将曾经的风流豪贵与春花的短暂作比,表达出对人事无常的感慨。‘屈指千年如一日,歘忽风休电灭’夸张地写出时间的迅速流逝,千年仿佛一日。情感表达方面,既有病起后的闲适,又有对历史人物和自身命运的感慨,从对往昔风流人物的缅怀到对自身年华老去的叹息,复杂而深沉。在意境营造上,通过对自然山水如长江、五老峰、九华山等的描写,营造出雄浑而又略带苍凉的意境。主题思想围绕着病起的感悟、对历史的回顾以及对人生短暂、命运无常的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。