答蒋立恭

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
怜君拜墓不胜哀,泪洒东风奠一杯
芳草青烟寒食节,几家坟上子孙来
译文 / 白话释义

可怜你在拜祭坟墓时极度哀伤,泪洒在东风里并奠上一杯酒。在芳草萋萋、青烟袅袅的寒食节,又有几家坟上有子孙前来(祭拜)呢。

注释

用酒食祭祀死者,这里是指在墓前敬酒以表祭祀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞的氛围。寒食节本是祭扫先人的传统节日,诗中描写的芳草与青烟的景象,给人一种荒草丛生、烟雾缭绕的画面感,衬托出墓地的清冷。在写作手法上,首句直接描写蒋立恭拜墓时的哀伤,‘怜君’二字点明诗人对其的同情态度。后两句则是通过寒食节这个特殊的时间节点展开联想,以景语作结,用‘几家坟上子孙来’的反问,以少有的子孙前来祭扫坟茔的现象,更加深刻地烘托出一种孤寂、哀伤的氛围,同时也可能暗示出社会的人情冷暖、家族兴衰等现象。从情感表达来看,既有对友人拜墓哀伤的同情,也透露出对世态炎凉的感慨之情。主题思想上,主要围绕寒食节的祭扫展开,表达对生命消逝、家族传承等社会现象的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。