答季弟少得

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
千里缄书问远离,海云僻绝路逶迤。
池塘别后春何似,松菊荒来梦所思。
短鬓渐雕辉萼色,旅愁翻剧及瓜时。
只应雁序联翩起,傍我东篱浊酒卮。
译文 / 白话释义

千里之外寄来书信询问离别之后的情况,海边云下地处僻远道路曲折漫长。池塘分别之后春天是什么模样,松菊荒芜之后成了梦中所思念的事物。逐渐稀疏的短发映衬着光辉的花萼之色,旅途的忧愁在任期届满时反而更加浓重。只应该像大雁的队列一样翩然飞起,靠近我的东篱和我共饮浊酒一杯。

注释

书信。古代常把书信密封起来,所以称为缄书。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;通‘凋’,凋零、稀疏的意思。;指任职期满。源于《左传·庄公八年》中的记载。;大雁飞行时的行列,常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里缄书问远离,海云僻绝路逶迤。’通过‘千里’和‘海云僻绝’的描写,一远一近,一虚一实,构建出空间上的距离感,‘缄书’点明交流方式,引出下文的思念之情。颔联‘池塘别后春何似,松菊荒来梦所思。’运用典故,‘池塘’之典暗示时光的流逝和对过去的回忆,‘松菊’象征高洁的品格和隐逸情怀,这里表达对往昔美好事物的怀念。颈联‘短鬓渐雕辉萼色,旅愁翻剧及瓜时。’中‘短鬓渐雕’是诗人对自身形象的刻画,从外貌的变化体现出内心的愁苦,‘旅愁翻剧’直接写出旅途忧愁的加剧,情感表达直白而深切。尾联‘祇应雁序联翩起,傍我东篱浊酒卮。’以‘雁序’的意象,表达渴望兄弟团聚的愿望,‘东篱浊酒’营造出一种孤寂又闲适的意境,将思念兄弟之情和自身的孤独感融合在一起。整首诗情感表达真挚,主题围绕兄弟间的思念与牵挂展开,意境幽远而略带孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。