答景源宗侯

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
论文当日几相亲,佳句传来未厌频。
湖上山川成隔岁,江东云树再逢春。
远书但劝加餐食,宣室何由问鬼神。
自是散曹难报称,每因客梦到枫宸。
译文 / 白话释义

当日讨论诗文时多么亲近,传来的佳句再多也不会厌烦。湖上山川与我已分别一年,江东的树木又迎来春天。远方的书信只是劝我多进饮食,我却没有机会像贾谊那样在宣室被皇帝问以鬼神之事。本来我这闲散之官难以报答(您的情谊),常常因为梦到宫廷而念及您。

注释

厌烦频繁。厌,厌恶、厌烦;频,频繁。;相隔一年。岁,年。;汉代未央宫前殿正室叫宣室,此处用汉文帝在宣室召见贾谊问鬼神之事的典故,借指朝廷。;闲散的官职。曹,古代分科办事的官署或部门。;宫殿。宸,原指屋宇,深邃的房屋,后指帝王住的地方。枫宸,因宫殿多植枫树,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘论文当日几相亲,佳句传来未厌频’通过回忆往昔论文时的亲密场景,运用直接叙述的方式,开篇点题,奠定了一种怀念往昔情谊的基调。颔联‘湖上山川成隔岁,江东云树再逢春’则借景抒情,以湖上山川、江东云树的景象,写出了时光的流转和空间的分隔,烘托出思念与感慨之情。颈联‘远书但劝加餐食,宣室何由问鬼神’运用典故,‘宣室问鬼神’的典故暗示了自己的境遇,与友人只能在书信中互道关心却难以在朝堂有所作为形成对比,深化了情感。尾联‘自是散曹难报称,每因客梦到枫宸’直接抒情,表达自己作为闲散官员难以回报友人的无奈之情,又因思念友人梦到宫廷。整体意境上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对现状的无奈和感慨,情感真挚深沉,主题思想围绕着与友人的情谊、自己的境遇以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。