答开州韦使君寄车前子

唐 · 张籍 · 七言绝句

原文
开州午日车前子,作药人皆道有神。
惭愧使君怜病眼,三千馀里寄闲人。
译文 / 白话释义

开州端午节时的车前子,人们都说用来做药很灵验。惭愧使君怜惜我有眼疾,从三千多里外寄给我这个闲人。

注释

同‘惭愧’,因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安或羞耻。惭,cán;愧,kuì;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;一种草药,具有清热、利尿等功效。;这里指诗人自己,有自嘲无所事事或境遇不佳的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗语言平实简洁,直叙其事。首句点明车前子的产地和时间,‘午日’这个时间点的引入增添了一种传统节日的氛围。第二句写车前子作药的神效,这是一种普遍认知的陈述,为下文使君寄药做铺垫。情感表达方面,诗人通过‘慙愧’一词,表达出对韦使君寄药的感激之情,同时‘闲人’一词又带有一种自嘲的意味,暗示自己的无所事事或者境遇不佳。在意境营造上,没有过多华丽的描写,却勾勒出一个远方友人寄送药材关心自己的温馨画面。主题思想围绕着友人的关怀展开,展现了朋友间真挚的情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。