答康孟担
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
忆昨相逢笑语温,那知此别正销魂。
低眉自悔腰恒折,缄口宁夸舌尚存。
思过未开延寿阁,离群将署翟公门。
远书谩带烟霞色,始信山林道愈尊。
译文 / 白话释义
回忆起昨天相逢时笑语温和,哪里知道这次分别如此令人极度哀愁。低着头暗自悔恨常常弯腰(屈服于人),闭着嘴哪里还能夸赞舌头还在(能说话)。反思过错却未能开启延寿阁(闭门思过之意),离开人群将要在翟公门(表示门庭冷落)题字。远方的书信徒然带着烟霞之色(指隐居山林的意趣),这才相信山林间的道义更加尊贵。
注释
形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里指极度哀愁。;闭着嘴,不说话。;反省过失。;离开同伴或众人。;徒然带着。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘忆昨’的‘笑语温’与‘此别’的‘销魂’形成鲜明对比,强烈地烘托出离别的愁苦。颔联‘低眉自悔腰恒折,缄口宁夸舌尚存’对仗工整,通过描写低头悔恨和闭口不言的神态,深刻地表达出内心的悔恨与无奈,其中‘腰恒折’可能暗示在世俗中曾经委曲求全。颈联‘思过未开延寿阁,离群将署翟公门’用典自然,‘延寿阁’和‘翟公门’两个典故的运用,既丰富了诗歌内涵,又进一步表达出诗人远离世俗、自我反思的心境。从情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的追悔、离别的伤感、对世俗的厌倦以及对山林隐逸生活的向往之情。在意境营造方面,诗中既有离别的惆怅氛围,又有对山林烟霞的向往,两种意境相互交织。主题思想上,表达了诗人在经历世俗的种种后,对自我的重新审视,向往山林生活的高洁志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。