答康孟担二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
双鱼何处达,沧海夜生潮
九漈灵源渺,三山驿路遥
交神俱翰藻,迹混半渔樵
字字投珠玉,缄书乏报瑶
清淑回闽海,词才近若云
登坛谁竞赏,空谷汝先闻
拙宦成漂梗,知交久断群
山阴如弭棹,邀月更论文
译文 / 白话释义

两条鱼要送到哪里呢,夜晚沧海涌起潮水。九漈的灵妙水源渺茫遥远,通往三山的驿路十分漫长。交往的友人都有华美的文采,行迹却与渔夫樵夫混同。每个字都如同珠玉般美好,封好书信却缺乏美玉来回报。清正善良的你回到闽海,文词才华近似于云朵般出众。登上文坛谁来竞相赏识,在空谷之中你最先被人听闻。笨拙地为官如同漂浮的桃梗,知己朋友早已断了联系。如果在山阴停船靠岸,邀请明月再来探讨文章。

注释

九处瀑布,这里可能是指某个特定的有九处瀑布的地方,是一种对山水胜景的代称。;华丽的文辞。翰,本义指长而坚硬的羽毛,借指毛笔和文字、书信等;藻,指华丽的文辞,藻饰。;书信。缄,封闭,这里指把书信封好。;清正善良,也可形容环境清美。;停船。弭,停止;棹,船桨,代指船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、渺远的感觉。如‘双鱼何处达,沧海夜生潮’,通过描写双鱼在沧海夜潮中的去向,勾勒出一种迷茫的氛围,沧海与夜潮的组合宏大而又神秘。在写作手法上,多处运用典故,‘拙宦成漂梗’中的‘漂梗’,运用典故来表达自己为官的漂泊无依之感。情感表达丰富,既有对友人的赞美之情,如‘清淑回闽海,词才近若云’夸赞友人清正且才华出众;又有自己的孤寂之感,像‘拙宦成漂梗,知交久断群’,写出自己为官不顺、朋友离散的孤独落寞。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇展开,表达出对友人的思念、欣赏,以及自身的不得志。诗中的对仗也较为工整,如‘九漈灵源渺,三山驿路遥’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。