答康孟担寄赠四首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
一片闲云去住频,随风出岫到瓯闽。
漂零寓目愁羁旅,迟暮伤心为美人。
园静止堪窥竹素,公馀端合对花神。
由来傲吏能兼隐,往事何知问积薪。
译文 / 白话释义
一片悠闲的云彩来来去去很是频繁,随风飘出山岭来到瓯闽之地。漂泊流离满眼都是羁旅的忧愁,到了暮年因为思念美人而伤心。园林安静正适合阅读典籍,公事之余实在应该面对花神。从来高傲的官吏能够兼顾隐逸生活,过去的事情哪里用得着追问那些已经发生的琐碎之事呢。
注释
山洞,也可指山峰。这里‘出岫’表示云从山间飘出。;指今浙江南部和福建一带地区。;犹竹帛,多指史册、书籍。;积聚的柴木,这里可理解为过去的琐碎之事。
赏析
在文学手法上,首联运用比兴手法,以‘闲云’起兴,云的‘去住频’暗示着自己漂泊不定的生活状态。颔联直抒胸臆,‘漂零’‘羁旅’直接点明羁旅漂泊之感,‘迟暮伤心为美人’则蕴含着一种复杂的情感,既有暮年的感伤,又有对美好之人或事物的思念。颈联描写园林安静适合读书、公余面对花神的场景,虚实结合,‘园静’‘公馀’是实写眼前之景和自身状态,‘窥竹素’‘对花神’则带有一种超脱尘世的意境。尾联表达了一种旷达的态度,‘傲吏能兼隐’体现出对那种既能入世为官又能出世隐逸的向往,‘往事何知问积薪’则有一种放下过往琐碎之事的洒脱。整首诗意境清幽又带有淡淡的哀愁,情感表达复杂多样,既有羁旅愁思、暮年感伤,又有对闲适生活的向往和旷达的人生态度。主题思想围绕着羁旅、暮年感怀、隐逸向往等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。