答康孟担留别
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
别后怀人水一方,归来宁似客衣裳。
江山异地曾留赋,花木还家渐向阳。
鞭弭代兴盟有主,风尘游倦思偏长。
同声海内如君几,谁许诗名附雁行。
译文 / 白话释义
分别之后怀念着你,你我远隔一方,归来的时候哪像游子那样衣衫不整。在不同的地方曾为江山留下辞赋,回到家中花木渐渐向着阳光生长。骑马驱驰交替兴盛,盟会有其主宰之人,在尘世中游玩疲倦了思绪偏偏很长。四海之内像你这样志同道合的人能有几个呢,谁能允许我的诗名附在你的身后如同大雁成行。
注释
末端用骨做装饰的弓,这里可理解为骑马出行的装备。;大雁飞行的行列,常用来比喻兄弟或诗文中的行列等意。这里表示希望自己的诗名可与友人并列。
赏析
从文学手法上看,首联‘别后怀人水一方’化用‘所谓伊人,在水一方’的典故,巧妙地表达出对友人的思念之情,且通过‘归来宁似客衣裳’的对比,写出归来之人与游子的不同心境。颔联‘江山异地曾留赋,花木还家渐向阳’对仗工整,一写异地的经历,一写归家的景象,通过‘江山’与‘花木’的不同意象,展现出空间的转换和境遇的变化。颈联‘鞭弭代兴盟有主,风尘游倦思偏长’以‘鞭弭’这一具有动感的意象暗示经历的奔波,‘风尘游倦’直接表达出尘世游历后的疲惫,情感表达直白而深刻。尾联‘同声海内如君几,谁许诗名附雁行’运用反问的手法,表达出对友人的高度认可,认为像友人这样的知音很少,并且希望自己的诗名能够与友人相提并论,表现出对友人的钦佩与亲近。在情感表达方面,全诗既有对友人的思念,又有对自身经历的感慨,还有对友情的珍视。在意境营造上,通过‘水一方’‘江山’‘花木’等意象,营造出一种既辽远又带有温馨的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、思念、对友情的重视以及对自身经历的回顾与感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。