答乐天所寄咏怀且释其枯树之叹

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
衙前有乐馔常精,宅内连池酒任倾。
自是官高无狎客,不论年长少欢情。
骊龙颔被探珠去,老蚌胚还应月生。
莫羡三春桃与李,桂花成实向秋荣。
译文 / 白话释义

衙门之前有着精美的饮食,住宅内连着池塘可以尽情饮酒。自然是因为官职高了没有亲近的门客,不管年龄大小都少了欢乐的情绪。骊龙下巴下的宝珠被取走,老蚌腹中还会应着月光孕育珍珠。不要羡慕春天的桃花和李花,桂花结成果实在秋天繁荣。

注释

饮食,食物(zhuàn);指亲昵接近并常共嬉游宴乐的人;黑龙。传说其颔下有宝珠(lí);下巴(hàn);生活在淡水里的一种软体动物,壳内有珍珠层,有的可以产出珍珠(bàng)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如前两联描述官高后的生活状态,与往昔形成对比,‘衙前’‘宅内’的场景描写展现出物质的富足,但‘无狎客’‘少欢情’又体现出精神上的孤寂。颔联以骊龙颔被探珠、老蚌胚应月生为喻,骊龙失珠暗示失去珍贵之物,老蚌生珠又暗示还有新的希望与转机,形象而富有深意。情感表达上,既有官高后的寂寥之感,又有一种自我宽慰的情绪。在意境营造方面,通过对衙门、宅内、骊龙、老蚌等不同意象的描绘,构建出一种既显富贵又带有些许落寞的氛围。主题思想上,传达出对人生境遇的思考,不要只羡慕一时的繁华,事物各有其发展规律和繁荣的时机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。