答李成白自秋浦寄怀时将适皖潜
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
君家供奉昔曾游,词赋于今更并留。
兴在九华依福地,梦回千里忆皇州。
诗因离合思同调,书免浮沉复致邮。
闻道皖潜有佳处,固应移棹溯江流。
译文 / 白话释义
您家先辈李白曾经游历过此地,他的词赋至今更加一并留存。兴致在于九华山那福地之处,梦中回到千里之外回忆京城。作诗因为离别聚合思念同好之人,书信为避免浮沉而再次投递。听闻皖潜有美好的地方,本就应该划船逆江而上前往。
注释
这里指李白,李白曾任供奉翰林,为宫廷中的文学侍从官。;即九华山,是著名的佛教圣地,风景优美,为‘福地’,这里代指李成白所在之处或即将前往之处。;京城,这里表达对京城的回忆之情。;这里指志趣相投的人,表明诗人与友人之间的深厚情谊。;划船,‘棹’为船桨,这里表示友人即将前往皖潜的行动。
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,提及‘君家供奉’即李白,借李白的游踪与文名,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘兴在’‘梦回’等词,构建了虚实相生的画面,九华的实地与千里之外的皇州回忆相结合,意境开阔又富有层次感。情感表达上,既有对友人李成白的思念之情,如‘诗因离合思同调’中因分离聚合而思念同调之人,又有对友人即将前往皖潜的期待。在主题思想方面,以友人之间的情谊为线索,交织着对往昔的追忆、对当下的感怀以及对友人未来行程的展望。整体意境悠远,既有对历史文化的追溯之感,又有对远方山水的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。