答李川甫二首 其一

明 · 顾璘 · 五言

原文
昔予牧大梁,庠序多俊民
峨冠列广座,雅论何彬彬
思慕信陵义,密尔申交亲
输心誓白日,永怀越千春
惊风西北起,奄忽暗流尘
巾车一何迫,泣别长河滨
生死忽乖隔,泪下沾衣绅
译文 / 白话释义

昔日我治理大梁的时候,学校里有很多才俊之人。他们戴着高高的帽子坐在宽敞的座位上,高雅的言论是多么的文质彬彬。我思慕信陵君的高义,和他们密切地结交亲近。诚心可对白日起誓,永远的怀念跨越千年。突然西北方狂风骤起,很快就暗暗扬起灰尘。乘车离去是多么急迫,在长河之滨哭泣着分别。生死忽然间就隔离,泪水落下沾湿了衣带。

注释

古代的地方学校,后也泛称学校。;高高的帽子,这里指士人的装束。;表明结交亲近。申,表明,申述。;忽然,很快地。;有帷幕的车子,这里指乘车。;隔离,分离。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴,以叙事为主,通过回忆往昔在大梁的经历展开。从情感表达来看,诗人对昔日大梁俊民有着深切的思慕与怀念之情,如'思慕信陵义,密尔申交亲。输心誓白日,永怀越千春',体现出诗人对真挚友情的珍视。而'惊风西北起,奄忽暗流尘'等句,以环境描写烘托出突变的形势,也暗示着美好事物被破坏的无奈。在意境营造方面,前半部分通过对大梁庠序中俊民形象与交往场景的描写,营造出一种文雅、和谐的氛围,后半部分则因惊风等景象转为一种仓促、悲伤的氛围。主题思想围绕着对往昔友情的怀念,以及因外界因素导致友情被阻隔而生出的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。