答李季常

明 · 黎民表 · 五言

原文
衡门绝尘鞅,慨然抚今昔
良朋千里至,末契等金石
枉驾追前踪,意惬从兹夕
开襟出雕章,往往叙离析
蔬畦渐堪剪,浊酒聊共适
呜蝉歇高树,栖鸟投林隙
为欢知几何,流火忽复易
感君平生言,重逾连城壁
译文 / 白话释义

简陋的房屋远离尘世的羁绊,感慨地追抚如今与往昔。好友从千里之外赶来,情分虽浅却如同金石般坚固。屈尊前来追寻昔日的踪迹,心情惬意就从这个傍晚开始。敞开胸怀拿出华美的诗文,常常说起离别之事。菜地里的菜渐渐可以采摘了,姑且一起喝杯浊酒来相娱。鸣叫的蝉在高树上停歇,栖息的鸟投入树林的空隙。欢乐的时光不知有多少,时光迅速流逝又到了新的季节。感激你平日所说的话,那比价值连城的玉璧还重要。

注释

横木为门,指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》有‘衡门之下,可以栖迟。’;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈上的皮带,这里代指羁绊。;指对人交情不深。;敬辞,屈尊相访。;华丽的诗文。;大火星(心宿二),夏历五月的黄昏,火星在中天,七月的黄昏,星的位置由中天逐渐西降,多借指农历七月。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与写景相结合。前半部分主要叙事,如‘良朋千里至,末契等金石’等句,直接叙述好友来访之事,语言质朴简洁。后半部分的写景‘呜蝉歇高树,栖鸟投林隙’,通过描写蝉歇、鸟归的景象,既烘托出时间的推移,又营造出一种静谧、闲适的氛围。在情感表达方面,诗人表达出对友人来访的欣喜之情,像‘枉驾追前踪,意惬从兹夕’就体现出这种惬意和欢迎。从意境营造上,全诗营造出一种静谧、质朴又充满温情的意境。主题思想围绕着友情展开,描绘了与友人相聚的场景,表达对友人的珍视,从‘感君平生言,重逾连城壁’能深切感受到诗人对友人话语的重视,也就是对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。