答李季常新秋寓海西社寄怀

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
策杖初从石室回,暮云相望海西台。
穿针楼上新停烛,避暑林中共举杯。
风土橘州差可隐,山川炎峤几能来。
鸡坛近日无争长,尽道青莲有俊才。
译文 / 白话释义

拄着拐杖刚刚从石室回来,傍晚时分与海西台遥遥相望。穿针楼上刚刚停了烛火(指乞巧节已过),在避暑的树林里一同举杯。橘州的风土还算适宜隐居,炎热的山岭这山川又有几人能够前来。近来鸡坛(诗社之类)没有争强斗胜的情况,(大家)都夸赞青莲(这里可能指代某人有李白一样的才华)有杰出的才能。

注释

拄着拐杖。‘策’在这里是拄着、扶着的意思,是古汉语中的常见用法,如‘策扶老以流憩’(《归去来兮辞》)。;指某个西边靠海的地方,是一个方位名词组合,点明地点。;古时七夕节有女子穿针乞巧的习俗,穿针楼是与这一习俗相关的建筑,常被文人用于诗词创作中增添文化内涵。;长满橘树的洲地,这里指代一个地方,可能因橘树众多而得名,是一个富有地域特色的名词。;炎热的山岭。‘峤’指山道,这里可理解为山岭,‘炎’形容其炎热的气候特征。;《说郛》卷六十引晋周处《风土记》记载,越地有‘结友礼’,‘越人喜呪誓,指鸡狗也。’后以‘鸡坛’为交友拜盟之典。这里指诗社之类的文人交友集会的场所。;这里可能是代指某人,也可能是借李白号青莲居士,来夸赞某人有李白一样的才华。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,通过‘策杖’‘石室’‘暮云’‘海西台’等意象勾勒出一种闲适又略带寂寥的画面,简单的场景描写中奠定了全诗的情感基调。颔联运用细节描写,‘穿针楼’的典故增添了文化底蕴,‘新停烛’和‘共举杯’一静一动,形成对比,描绘出生活中的不同场景。颈联则是通过对橘州风土和炎峤山川的描写,以‘差可隐’和‘几能来’的自问自答,表达出一种对隐居之地的思考以及对炎峤之地的感叹。尾联‘鸡坛’这一意象指代诗社,‘无争长’体现出一种和谐的氛围,‘尽道青莲有俊才’则是对某人才能的夸赞,在结构上总结全诗,同时也反映出当时诗社中的人际关系和文化氛围。在情感表达方面,全诗既有对闲适生活场景的描绘中流露出的轻松惬意,也有对不同地域风土人情的思考中夹杂的感慨,还有对友人有俊才的赞美之情。在意境营造上,诗中融合了暮云、穿针楼、避暑林、橘州、炎峤等多种元素,营造出一种既富有生活气息又带有一丝悠远、寂寥的意境。主题思想围绕着对生活的描述、地域的感怀以及对友人才能的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。