答林泉
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
好住旧林泉,回头一怅然。渐知吾潦倒,深愧尔留连。
欲作栖云计,须营种黍钱。更容求一郡,不得亦归田。
译文 / 白话释义
安心地居住在过去的山林泉石之间吧,回头望去不禁感到惆怅。渐渐知道自己穷困失意,深深地惭愧你对我的留恋不舍。想要做归隐山林的打算,还必须筹备种植黍米的钱财。再请求担任一个州郡的官职,如果得不到也只好回归田园了。
注释
山林与泉石,常指隐居之地。;形容因不如意而感到不痛快。;举止散漫,不自检束;也可指穷困失意。这里是穷困失意的意思。;舍不得离开。;指隐居。;种植黍米,这里表示归隐后的田园生活。;请求担任一个州郡的官职。;归还农田,指辞官回乡务农。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体采用直叙的方式,首联直接点明回到旧居林泉的情景,‘怅然’一词奠定了全诗的情感基调。颔联中‘吾潦倒’与‘尔留连’形成对比,突出诗人对自身境遇的感慨以及对友人留恋自己的愧疚。颈联‘欲作栖云计,须营种黍钱’,通过对归居山林的设想,体现出生活的现实性,想要归隐还需筹备钱财,充满了无奈之感。尾联‘更容求一郡,不得亦归田’则表达出诗人对仕途与归隐的矛盾心态,展现了一种既想在仕途有所作为,又向往田园归隐生活的复杂情感。在意境上,林泉本是清幽宁静之所,然而诗人的怅然、潦倒、愧疚等情感与其相融,形成一种略显苦涩、无奈的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇、仕途的思考以及对归隐生活的向往与纠结展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。