答李频秀才

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
一年离九陌,壁上挂朝袍。物外诗情远,人间酒味高。
思归知病长,失寝觉神劳。衰老无多思,因君把笔毫。
译文 / 白话释义

已经一年远离京城的大道,朝服只能挂在墙壁之上。超脱于世俗之外诗情悠远,人间的酒意韵浓厚。思念归乡知道这病由来已久,失眠后感觉精神疲倦。人已衰老没有太多思绪,因为你才拿起笔来(写诗作答)。

注释

同‘答’,回答,应答。;汉长安城中的九条大道,后泛指京城大道。;超越世间事物之外,指一种超脱尘世的境界。;失眠。寝,睡觉。;思绪。这里读sì,古文中常作名词使用,表示思想、思绪等。

赏析

这首诗在意境上,前两联勾勒出一种远离尘世喧嚣,既有超脱物外的宁静又有对人间烟火(酒)的感触的意境。从写作手法来看,首联通过‘一年离九陌,壁上挂朝袍’的描写,采用叙事的方式,直陈自己离开京城后的状态,为下文的情感抒发做铺垫。颔联对仗工整,‘物外’对‘人间’,‘诗情远’对‘酒味高’,在对比中展现出两种不同的生活状态与感受。情感表达方面,诗中既有对自己离京后生活的感慨,如‘思归知病长,失寝觉神劳’表达出归乡不得的苦闷以及身体和精神上的疲惫;又有对李频秀才来信的回应,‘衰老无多思,因君把笔毫’体现出对友人的重视。主题思想围绕着诗人离京后的生活状态、身体和精神状况以及与友人的交流展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。