答刘竞

唐 · 张籍 · 七言绝句

原文
刘君久被时抛掷,老向城中作选人。
昨日街西相近住,每来存问老夫身。
译文 / 白话释义

刘君长久以来被时运所弃置,到老了还在城中做候选官员。昨日在靠近街西的地方住下,常常前来问候我这个老头子。

注释

丢弃、弃置。;候补、候选的官员。;慰问、问候。

赏析

从文学手法上看,这首诗平铺直叙,简洁明快地叙述事情。首句‘刘君久被时抛掷’,一个‘久’字,一个‘抛掷’,直接点明刘君长久不被时运眷顾,奠定了一种略带哀怨、不平的情感基调。‘老向城中作选人’进一步说明刘君的境遇,‘老’字凸显出岁月的沧桑和无奈。后两句则转向温馨的画面描写,通过描写刘君搬到街西附近后常常来问候‘老夫身’,从之前的苦境转到温暖的人情关系,形成了鲜明的对比,在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视。在情感表达上,既有对刘君不被时运眷顾的同情,又有对两人之间真挚友情的欣慰之感。在意境营造方面,前两句营造出一种略带凄凉的氛围,后两句则充满了温暖的烟火气息。主题思想上主要展现了友情在落魄生活中的珍贵以及对时运不济之人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。