答刘原甫
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
生平多交友,常恨会遇稀。
每念相笑语,昨是今或非。
重惜向时游,出处苦乖违。
从今傥有酒,莫问梨栗微。
前夕呼我饮,遣奴来扣扉。
暗犯风雪往,醉脱冠服归。
夜来新霁月,清吐万里辉。
刘郎戴幅巾,江叟披褐衣。
相过无百步,谁虞窃诃讥。
三家若循环,但知具甘肥。
译文 / 白话释义
生平结交了很多朋友,常常遗憾相聚的机会稀少。每每想起互相谈笑的情景,过去是这样现在或许已不同。格外珍惜往昔的交游,出仕和归隐(的选择)令人苦恼地相悖离。从今以后倘若有酒,就别再计较微小的得失。前一天晚上叫我去饮酒,派仆人来敲门。冒着风雪暗中前往,喝醉了才脱了冠服回来。夜里新晴,月亮清朗地吐出万里光辉。刘郎戴着幅巾,江叟披着褐衣。互相往来相隔不到百步,谁会顾虑被人暗中责骂讥笑。三家轮流做东,如果知道准备好美味佳肴就行了。
注释
相聚,会面。;背离,抵触;这里指出仕与归隐选择的矛盾。;古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束。;粗布衣服。;忧虑,担心。;呵斥讥笑。诃,hē。;美味的食物。
赏析
从文学手法上看,这首诗以朴素直白的叙述为主,没有过多华丽的辞藻,用平实的语言描绘出日常生活中的友情交往场景,如‘前夕呼我饮,遣奴来扣扉。暗犯风雪往,醉脱冠服归’,简单几笔勾勒出朋友间呼朋引伴、不惧风雪相聚畅饮的画面。在情感表达方面,诗人表达出对友情的珍惜,如‘生平多交友,常恨会遇稀’直接点明对朋友相聚不易的感慨。同时也有一种对世事变化无常的感叹,像‘每念相笑语,昨是今或非’。在意境营造上,诗中描绘的雪夜饮酒、新霁月光下友人相聚的场景,营造出一种质朴、闲适而又略带感慨的意境。主题思想围绕友情展开,既感慨友情相聚的不易,又描述了与朋友间不拘小节、率性而为的交往情形,体现出对友情的珍视以及对世俗眼光的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。