答柳子厚

唐 · 刘禹锡 · 五言绝句

原文
年方伯玉早,恨比四愁多。会待休车骑,相随出罻罗。
译文 / 白话释义

年龄正像蘧伯玉一样还年轻,心中的遗憾却比张衡的《四愁诗》中表达的愁绪还要多。终有一天等到不再被官场事务缠身,就跟你相伴着脱离这重重罗网(指世俗的束缚或官场的羁绊等)。

注释

伯玉:《淮南子·巻一·原道训》:「凡人中寿七十岁,然而趋舍指凑,日以月悔也,以至于死,故蘧伯玉年五十而有四十九年非。」汉·髙诱注:「伯玉,卫大夫璩瑗也。今年则行是也,则还顾知去年之所行非也。歳歳悔之,以至于死,故有四十九年非,所谓月悔朔,日悔昨也。」;四愁:东汉·张平子所作《四愁》诗之省称。平子藉诗寓意,抒发心烦纡郁之情。诗分四章,每章七句,每句七言,初具七言诗之形。唐·吴兢 《乐府古题要解·四愁七哀》:「《四愁》,汉张衡所作,伤时之文也。」 后用以指抒发忧郁情怀之诗篇,亦泛指愁思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故。‘伯玉早’引用蘧伯玉的典故,以蘧伯玉的年轻有为来类比自身状况,而‘四愁多’引用张衡《四愁诗》的典故,巧妙地传达出内心的愁绪之深,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面,诗人直抒胸臆,直接道出‘恨比四愁多’,明确地表达出自己内心有着诸多遗憾和愁闷。在意境营造上,诗中营造出一种无奈且充满希望的意境,虽有诸多烦恼忧愁,但还有着对未来‘相随出罻罗’的期待。主题思想围绕着诗人对自身状况的感慨以及对摆脱现状、与友人相伴的向往展开,反映出诗人对官场或当下生活的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。