答李张二郡博二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
薄宦栖迟旅思劳,故人谁与问绨袍。
长吟渭北天边树,未识玄都观里桃。
旧雨不堪诗伴隔,荒台曾共月轮高。
此时对酒空相忆,何处天风下玉璈。
译文 / 白话释义

官职卑微,游宦在外,羁旅愁思令人疲惫,老朋友中谁还会来关心寒暖呢?长久地吟诵着渭北天边的树木(表达思念远方友人),却还没有见识过玄都观里的桃花(表示自己仍未得到赏识的境遇)。过去的老友已不堪与我分隔不能相伴作诗,曾经一同登上荒台,那里的月亮高高升起。此时对着美酒徒然相互思念,不知何处的天风会送来玉璈(玉制的乐器,这里指代美好的乐音或友人的消息等)的声音呢。

注释

卑微的官职。‘薄’有微薄、低等之意,‘宦’指官职。;游息、漂泊。常表示羁旅在外的状态。;粗厚的丝织品制成的袍子。这里有对友人关怀的指代意义,源于典故。;道教庙宇名,在诗中是一个有特殊意义的意象,常与仕途境遇等相关。;老朋友的代称。出自杜甫的诗‘卧病长安旅次,多雨…常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;玉制的乐器。在这里用来表示美好的乐音或者友人的消息等抽象意义。

赏析

从文学手法上看,首联‘薄宦栖迟旅思劳,故人谁与问绨袍’,通过‘薄宦’点明自己的仕途地位,‘栖迟’‘旅思劳’直抒羁旅的愁苦与疲惫,以反问句写出友人关怀的缺失。颔联‘长吟渭北天边树,未识玄都观里桃’运用典故,‘渭北树’可联想杜甫思念李白的‘渭北春天树,江东日暮云’,表达对友人的思念;‘玄都观里桃’有对自身境遇的暗示,可能暗示自己还未得到应有的赏识,如同还未见识那著名的玄都观桃花一样。颈联‘旧雨不堪诗伴隔,荒台曾共月轮高’,‘旧雨’指代旧友,‘荒台’‘月轮高’描绘出曾经与友人相处的场景,今昔对比,昔日的欢乐与如今的分隔形成反差,更显孤独寂寞。尾联‘此时对酒空相忆,何处天风下玉璈’,‘对酒空相忆’直接抒情,表达思念之情,‘何处天风下玉璈’以问句作结,留下无尽的遐想,表达出对友人消息的期待和对现状的无奈。在情感表达方面,整首诗充满了对友人的思念、自己仕途不顺的孤独与惆怅。在意境营造上,诗中通过‘渭北天边树’‘玄都观里桃’‘荒台’‘月轮’等意象,营造出一种孤寂、清冷、带有思念与惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人羁旅中的孤独、对友人的思念以及仕途不顺的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。