答李张二郡博二首

明 · 卢龙云 · 七言

原文
问月曾同李谪仙,风尘去住感流年
翻从异地思联榻,犹记芳樽恋别筵
海上兵戈烽未息,天涯朋旧梦相悬
八行欲寄加餐字,搔首云间一雁还
薄宦栖迟旅思劳,故人谁与问绨袍
长吟渭北天边树,未识玄都观里桃
旧雨不堪诗伴隔,荒台曾共月轮高
此时对酒空相忆,何处天风下玉璈
译文 / 白话释义

曾经像李白一样对月问询,在尘世的漂泊中感叹时光的流逝。反而在异地时思念同榻而眠的时光,还记得那美好的酒宴上不舍离别。海上的战争烽火还没有平息,天涯海角的朋友们只能在梦中相见。想要写封信寄去叮嘱加餐的话语,抬头只见一只大雁向云间飞回。官职卑微仕途不顺旅途辛劳,旧友中谁还会关心我寒暖。长久地吟诵着渭北的天边之树,却没见识过玄都观里的桃花。过去的朋友已不能相伴吟诗,荒台上曾经一起赏月。此时对着美酒徒然相互思念,不知何处的天风会吹下玉璈(仙乐)。

注释

原指神仙被贬入凡间,这里指李白,是对李白的美称。;并榻。多形容关系亲密。;粗绨制的袍。后泛指袍服。这里用来表示关怀、慰藉。;比喻老朋友。出处为杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;一种玉制的乐器,这里是一种美好的想象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘问月曾同李谪仙’,借李白问月之事增添诗意与浪漫情怀。在对仗方面,‘翻从异地思联榻,犹记芳樽恋别筵’等句对仗工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美。情感表达上,全诗充满了对时光流逝的感慨,如‘风尘去住感流年’;有对友人的思念之情,像‘天涯朋旧梦相悬’等句深切地表现出与友人分离后的想念;还有仕途不顺的落寞,‘薄宦栖迟旅思劳’直接道出为官不顺旅途劳顿的状况。在意境营造上,诗中描绘出一种孤独、思念且略带沧桑的意境,如‘旧雨不堪诗伴隔,荒台曾共月轮高’,荒台、旧友、月轮等意象组合,营造出一种寂寥又充满回忆的氛围。主题思想围绕着对友情的珍视、仕途的感怀以及时光的叹惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。