答陆蒙老韵

宋 · 释净端 · 七言

原文
枕上浮生过半百,短发毵毵霜样白
西溪河上旧家山,岁岁故乡归似客
船头渐进古松门,云是吴筠读书宅
烟云半岭望层楼,鳌顶峥嵘蘂宫窄
有人挂衲归盘陀,棱棱瘦骨真维摩
几年面壁舌不动,忽然拍手赓渔歌
秋来满船载明月,俄惊雨笠仍烟蓑
黄梅渡口水流急,五湖深处任风波
译文 / 白话释义

人生过半,在枕上已过了五十多年岁月,短发稀疏如同霜雪一样洁白。西溪河上那旧日的故乡家园,每年归乡却好似客人一般。船头渐渐靠近古松门,据说那里是吴筠读书的宅子。山岭半腰云雾缭绕间望那层层高楼,鳌顶险峻而蕊宫狭窄。有人身披衲衣归向盘陀石,瘦骨嶙峋好似维摩诘。多年面壁修行舌头不动,忽然拍手接着唱起渔歌。秋天到来时满船满载明月的清辉,突然间又惊讶于戴着雨笠披着烟蓑的自在。黄梅渡口水流湍急,在五湖的深处任由风波吹打。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。sān sān;指山的顶峰,鳌为传说中海里的大龟或大鳖。áo dǐng;即蕊珠宫,道教传说中的仙宫。ruǐ gōng;披上僧衣,指出家为僧。guà nà;继续,连续。gēng

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的开篇通过描写自己的外貌‘短发毵毵霜样白’,以白描手法勾勒出历经岁月后的沧桑形象。‘枕上浮生过半百’直接点明时光的流逝。在写景方面,‘烟云半岭望层楼,鳌顶峥嵘蘂宫窄’描绘出一幅山岭间云雾缭绕、高楼与险峻山势相映衬的画面,营造出一种空灵而又险峻的意境。情感表达上,‘岁岁故乡归似客’一句,看似矛盾的表达中蕴含着诗人对故乡复杂而微妙的情感,既有故乡的亲近感,又有因久别等原因产生的疏离感。诗中提到吴筠读书宅等,或许也有对古人的追慕之情,同时‘有人挂衲归盘陀’等句又体现出对一种洒脱自在生活方式的向往。主题思想上,既包含对时光、故乡的思考,又有对不同生活境界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。