答罗茂才兼送南归

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
萍蓬天外忆罗浮,客路风霜感百忧。
孤鹤唳穷千里月,断鸿声彻九江秋。
时情漫道同云薄,往事都教付水流。
悬榻自知惭仲举,可能徐孺共淹留。
译文 / 白话释义

在远方漂泊时思念罗浮山,羁旅途中饱经风霜而感诸多忧愁。孤独的鹤在千里明月下哀鸣,失群的大雁叫声响彻九江的秋天。世俗之情莫要说像阴云般淡薄,往昔之事都让它随流水消逝吧。我自知比不上陈蕃能礼贤下士,怎能像他和徐孺子那样长久相处呢。

注释

像浮萍和飞蓬一样漂泊不定,比喻人的行踪无定。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;尽,这里指鹤的叫声在千里明月下回荡,仿佛要穷尽这片月光下的空间。;东汉陈蕃为太守时,不接待宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后用以表示礼待贤士。;指东汉陈蕃,字仲举。;:久留。

赏析

从文学手法上看,此诗善用意象,如‘孤鹤’‘断鸿’,以孤苦的鹤和失群的雁自比,生动地表现出诗人孤独漂泊的境遇,渲染出凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗充满着漂泊的愁苦与对世事的感慨,诗人在旅途之中,心中百忧交集,既有对故乡罗浮的思念,又有感于自身的漂泊无依。在意境营造上,通过‘千里月’‘九江秋’等宏大而又萧瑟的景象,构建出一种清冷、孤寂、宏大而又略带悲怆的意境。主题思想上,反映了诗人在人生旅途中的感怀,既有对世情淡薄的喟叹,又有对自身境遇的无奈,还表达了对能有知音相伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。