原文

乱山合沓围彭门，官居独在悬水村。

居民萧条杂麋鹿，小市冷落无鸡豚。

黄河西来初不觉，但讶清泗奔流浑。

夜闻沙岸鸣瓮盎，晓看雪浪浮鹏鲲。

吕梁自古喉吻地，万顷一抹何由吞。

坐观入市卷闾井，吏民走尽馀王尊。

计穷路断欲安适，吟诗破屋愁鸢蹲。

岁寒霜重水归壑，但见屋瓦留沙痕。

入城相对如梦寐，我亦仅免为鱼鼋。

旋呼歌舞杂诙笑，不惜饮釂空瓶盆。

念君官舍冰雪冷，新诗美酒聊相温。

人生如寄何不乐，任使绛蜡烧黄昏。

宣房未筑淮泗满，故道堙灭疮痍存。

明年劳苦应更甚，我当畚锸先黥髡。

付君万指伐顽石，千锤雷动苍山根。

高城如铁洪口快，谈笑却扫看崩奔。

农夫掉臂免狼顾，秋谷布野如云屯。

还须更置软脚酒，为君击鼓行金樽。

译文 / 白话释义

乱山重重环绕着彭城，你做官独自居住在悬水村。居民稀少与麋鹿混居，小集市冷落没有鸡和猪。黄河从西边流来一开始没觉察，只惊讶清澈的泗水变得浑浊。夜晚听到沙岸传来瓮盎般的响声，早晨看到如雪的浪涛浮着大鹏鲲鱼。吕梁自古以来是要害之地，万顷波涛一下子怎能吞没。眼看着集市和里巷被淹没，官吏百姓都逃走了只剩下王尊（此处作者自比）。办法想尽道路断绝又能去哪里，在破屋里吟诗像忧愁的鸢鸟蹲着。年终寒霜浓重水归向沟壑，只看到屋瓦上留有沙痕。进入城中相对犹如在梦中，我也仅仅免于成为鱼鳖。随即呼唤歌舞夹杂着诙谐欢笑，不惜喝干杯盆中的酒。想到你官舍像冰雪一样寒冷，用新诗和美酒姑且来温暖。人生如暂时寄居为何不快乐，任凭那红烛在黄昏燃烧。宣房宫还没有修筑淮河泗水已满溢，旧河道被埋没创伤还留存。明年的劳苦应该会更厉害，我应当扛着畚箕铁锹身先黥刑和髡刑之人（表示吃苦在前）。交给你众多的人手去开凿顽石，千锤敲击声如雷动在苍山的山根。高城坚固如铁使洪口畅快，谈笑间看着洪水奔泻退去。农夫们自由自在不用担忧，秋天的谷物布满田野像云聚集。还必须再准备送行的软脚酒，为你敲鼓让酒杯满行（干杯）。

注释

重叠;攒聚。；小猪，亦泛指猪。；诧异;惊奇。；闾里，居民聚居之处。；畚，盛土器;锸，起土器。泛指挖运泥土的用具。畚(běn)，锸(chā)。；黥，古代在人脸上刺字并涂墨之刑;髠，古代剃去男子头发的一种刑罚。这里表示诗人愿意吃苦在前。黥(qíng)，髠(kūn)。

赏析

文学手法上，此诗叙事与写景相结合，如‘乱山合沓围彭门，官居独在悬水村’，通过描写乱山环绕彭城、友人独自居住在悬水村的景象，奠定了全诗的背景。‘夜闻沙岸鸣瓮盎，晓看雪浪浮鹏鲲’通过视听结合，描写黄河的波涛汹涌。情感表达丰富，既有对友人居住环境的同情，如‘念君官舍冰雪冷，新诗美酒聊相温’，也有对民生疾苦的忧虑，‘居民萧条杂麋鹿，小市冷落无鸡豚’描绘出百姓生活的困苦。在意境营造方面，诗中描绘的景象宏大而萧瑟，像黄河的波涛、被洪水威胁的村庄等，展现出一种荒凉又壮阔的氛围。主题思想上，既表达了对友人的关怀，也反映了当地的社会现实，如洪水带来的灾难以及对百姓生活的影响，还体现出诗人积极面对灾害、想要治理水患的决心。

主题与意象

叙事诗同情友人民生疾苦写景宏大萧瑟意境忧民治水决心

答吕梁仲屯田