答毛唐卿虞卿借昌黎集

宋 · 王十朋 · 七言

原文
予少不知学古难,学古直欲学到韩。
柰何韩实不易学,怛觉昼夜心力殚。
茫然故步亦已失,有类寿陵学邯郸。
虽然予心未肯已,尚欲勉强求其端。
跬步不休效驽马,千里未至空长叹。
羡君兄弟俱早慧,家学岂止传柔温。
圣经贤传饫已久,百家诸子皆蠹残。
学文要须学韩子,此外众说徒曼曼。
韩子皇皇慕仁义,力排佛老回狂澜。
三百年来道益贵,太山北斗世仰观。
我生于今望之远,时时开卷相欣欢。
岂惟庐陵惜旧本,我亦惜此只自看。
子今欲假敢违命,愿子宝之同琅玕。
译文 / 白话释义

我年少时不知道学习古人的学问是困难的,学习古人就想学到韩愈那样。怎奈韩愈实在不容易学,只觉得日夜费尽心力。迷茫中连原来的步伐也丢失了,就像寿陵人学邯郸步一样。虽然我的内心不肯罢休,还想要勉强探求其中的头绪。一步不停地效仿劣马前行,没走到千里就空自长叹。羡慕你们兄弟都很早聪慧,家学不只是传承温和之学。对圣贤的经传饱读已久,诸子百家的学说都如被蠹虫咬残般不足取。学习文章必须要学韩愈,除此之外其他学说都是空泛无用的。韩愈急切地追慕仁义,极力排斥佛老学说而力挽狂澜。三百年来他倡导的道更加尊贵,如同泰山北斗被世人仰望。我生在如今离他的时代已很遥远,却时时打开他的文集而欣喜。不只是庐陵人珍惜旧本,我也珍惜这个本子只是自己看。你现在想要借阅我怎敢违抗你的要求,希望你像珍视美玉一样珍视它。

注释

同‘奈’,奈何,怎奈。;dá,忧伤,悲苦,这里可理解为感到。;yù,饱食,这里指饱读。;dù,蛀蚀器物的虫子,这里指诸子百家的学说像被虫蛀过般有缺陷。;同‘惶惶’,急切的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将自己学习韩愈之难与毛唐卿虞卿兄弟的早慧对比,突出自己的求学困境与对二人的羡慕。诗中多处用典,‘有类寿陵学邯郸’运用了‘邯郸学步’的典故,生动地表达出自己在学习韩愈过程中迷失自我的状态。在情感表达方面,诗人对韩愈的崇敬之情溢于言表,通过‘三百年来道益贵,太山北斗世仰观’等句,将韩愈比作泰山北斗,展现出韩愈在其心中的崇高地位。同时也表达了对毛氏兄弟的羡慕,羡慕他们的早慧和家学传承。在意境营造上,整体营造出一种对学问敬仰、求学艰难的氛围。主题思想上,强调韩愈之学的重要性,倡导学习韩愈的文章及其倡导的仁义之道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。