原文

夕云若颓山，夜雨如决渠。

俄然见青天，燄燄升蟾蜍。

倏忽阴气生，四面如吹嘘。

狂雷走昏黑，惊电照夔魖。

搜寻起龙蛰，下击墓与墟。

雷声每轩轰，雨势随疾徐。

初若浩莫止，俄收阒无馀。

但挂千丈虹，紫翠横空虚。

顷刻百变态，晦明谁卷舒。

岂知下土人，水潦没襟裾。

扰扰泥淖中，无异鸭与猪。

嗟我来京师，庇身无弊庐。

闲坊僦古屋，卑陋杂里闾。

邻注涌沟窦，街流溢庭除。

出门愁浩渺，闭户恐为潴。

墙壁豁四达，幸家无贮储。

虾蟆鸣灶下，老妇但欷歔。

九门绝来薪，朝爨欲毁车。

压溺委性命，焉能顾图书。

乃知生尧时，未免忧为鱼。

梅子犹念我，寄声忧我居。

慰我以新篇，琅琅比琼琚。

官闲行能薄，补益愧空疏。

岁月行晚矣，江湖盍归欤。

吾居传邮尔，此计岂踌躇。

译文 / 白话释义

傍晚的云像崩塌的山一样，夜间的雨如同决堤的水渠。不久突然见到青天，月亮（蟾蜍指代月亮）明亮地升起。忽然间阴气产生，从四面像是有风吹拂。狂雷在昏黑的天色里奔走，惊电照耀着鬼怪（夔魖指代鬼怪）。仿佛是搜寻并唤起蛰居的蛟龙，向下击打着坟墓与废墟。雷声常常轰响，雨势有快有慢。开始时浩大好像不会停止，不久就收住变得寂静毫无剩余。只见千丈长的彩虹挂着，紫翠的颜色横在天空。顷刻之间有百般变化，明暗交替是谁在卷舒呢？哪里知道地上的人，雨水淹没了衣襟。在纷纷扰扰的泥淖当中，和鸭与猪没有区别。可叹我来到京城，没有破旧的房屋庇护自身。在闲僻的街坊租赁古屋，低矮简陋夹杂在里巷之中。邻家的积水涌入沟渠，街道上的水流满了庭院。出门就忧愁大水浩渺，关上门又怕积水成潭。墙壁四处漏风，幸亏家中没有积蓄。蛤蟆在灶下鸣叫，老妇人只能悲叹。京城的九门断绝了柴薪的供应，早晨要做饭却几乎要拆车（当柴烧）。被水淹和溺死只能听天由命，哪能顾得上图书。才知道生在尧的时代，也未免担忧会成为鱼（被水淹）。梅圣俞你还挂念我，传声过来担忧我的居住情况。用新的诗篇安慰我，诗声琅琅如同美玉。我官职清闲才能微薄，想要有所补益惭愧自己空疏无用。岁月已到了晚期，何不到江湖上去归隐呢？我的居所不过是暂时寄居，这个想法哪里还会犹豫。

注释

崩塌的山。颓，tuí，倒塌。；火焰炽盛貌，此处形容月亮明亮。燄，yàn。；传说中的鬼怪。夔，kuí；魖，xū。；寂静。閴，qù。；庇护自身。庇，bì，遮蔽、掩护。；租赁。僦，jiù。；水积聚之处。潴，zhū。；悲叹声。欷，xī；歔，xū。；何不。盍，hé。

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动形象，例如开篇以‘夕云若颓山，夜雨如决渠’这样的比喻手法，将傍晚的云比作崩塌的山，夜雨比作决堤的渠，生动地描绘出雨势之大，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人通过描写大雨中的种种遭遇，如居住环境的恶劣、生活的困苦等，表达出自己的愁苦和无奈之情。同时，又通过友人梅圣俞寄诗安慰自己，体现出友人之间的真挚情谊。在意境营造上，诗中描绘的大雨场景昏暗压抑，如‘狂雷走昏黑，惊电照夔魖’，营造出一种不安和危险的氛围。主题思想上，既有对自身窘迫生活状况的描述，也有对归隐生活的向往，反映出诗人对现实生活的不满和对宁静生活的渴望。诗中的细节描写也很到位，像‘虾蟇鸣灶下，老妇但欷歔’，从蛤蟆在灶下鸣叫和老妇的悲叹，侧面烘托出环境的糟糕。

主题与意象

写雨诗愁苦情生活窘友情深形象喻归隐意细节描

答梅圣俞大雨见寄