答孟望之侍御时谪桂林郡博
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
燕台对酒感离群,麓口移舟更失君。
万里飘零同落叶,孤城惆怅各停云。
书回桂水交情切,人对星岩藻思芬。
遥想高斋长隐几,应怜案牍日纷纭。
译文 / 白话释义
在燕台对着酒感叹与你分离,到麓口移舟更加思念你。万里飘零就像落叶一般,在孤城中各自惆怅就像停云那样。书信从桂水寄回满是深切的交情,你面对星岩文思如泉涌。遥想你在高高的书斋常常伏在几案上,应该会怜悯我每天公文事务纷繁杂乱。
注释
山脚下的水口,是一个地名之类的概念,在这里是诗中的一个地点。;晋代陶潜有《停云》诗,自序称‘停云,思亲友也’,后多用‘停云’表示思念亲友。;做文章的才思。;靠着几案,常表示闲适或者愁苦的状态。;官府文书。
赏析
从文学手法上看,首联‘燕台对酒感离群,麓口移舟更失君’,直接点明了与友人分离的事实,‘感’‘失’二字将内心的怅惘之情初步展现。颔联‘万里飘零同落叶,孤城惆怅各停云’运用了比喻的手法,将自己和友人比作落叶,形象地写出了飘零之感,同时以‘停云’的典故来表达彼此的思念与惆怅之情,使情感更加深沉。颈联‘书回桂水交情切,人对星岩藻思芬’,从书信往来的角度,展现了彼此间深切的交情以及友人的才华。尾联‘遥想高斋长隐几,应怜案牍日纷纭’则是通过想象友人的生活状态,进一步烘托出自己在繁杂事务中的孤单与对友人的思念。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的惆怅、对友人的思念以及自己在谪居生活中的孤独之感。在意境营造上,诗中通过‘燕台’‘麓口’‘万里飘零’‘孤城’‘桂水’‘星岩’等意象,营造出一种孤寂、落寞又带有思念的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别、思念以及自己谪居生活的状态展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。