大名温尚书之任

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
窣云楼堞古铜台,幕府池塘菡萏开。
毕万山河千里迥,亚夫钟鼓九天来。
属鞬前队射雕手,载笔初筵倚马才。
命将文昌非细事,星光昨夜动昭回。
译文 / 白话释义

高耸入云的铜台城楼堞墙古老,幕府的池塘里荷花盛开。山河广阔毕万的封邑千里辽远,周亚夫的军队军威赫赫仿佛钟鼓之声从天而降。披挂着弓箭的前队有射雕的能手,在初设的筵席上就有倚马可待的文才之士。任命将领担任文昌之职并非小事,昨夜星光在天空闪耀运转。

注释

sū,突然钻出来,引申为高耸。;dié,城墙上如齿状的矮墙。;hàn dàn,荷花的别称。;春秋时晋国大臣,此处用其封邑之事以表山河广阔等意。;指周亚夫,以其治军严明等事暗示温尚书的威严等。;zhǔ jiān,佩带着弓箭的意思。;携带文具以记录王事等,此处指有才华之人。;星官名,也指尚书省,此处指温尚书的任职之处。;指星辰光耀回转,此处表示一种吉兆。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写古铜台和池塘中盛开的菡萏,以景起兴,营造出一种古老而富有生机的氛围,为后文描写温尚书赴任的场景做铺垫。颔联运用典故,‘毕万山河’和‘亚夫钟鼓’分别借古代的人物和事迹来暗示温尚书赴任之地的山河壮阔以及温尚书所带的军威或治理一方的威严。颈联‘射雕手’形容前队士兵的英勇矫健,‘倚马才’则赞誉筵席上宾客的才华横溢,对仗工整,从武与文两个方面来丰富温尚书身边的人物群像。尾联‘命将文昌非细事’点明主旨,强调温尚书此任的重要性,‘星光昨夜动昭回’以星象的异动来烘托这一任命的不凡,富有神秘色彩,表达出对温尚书此任的期待与敬重。在情感表达上,全诗充满了对温尚书赴任的期待、敬重与赞颂之情。在意境营造上,既有古老建筑与盛开荷花的柔美宁静,又有山河千里、军威赫赫的壮阔雄浑。主题思想围绕温尚书赴任展开,通过描写相关的事物与人物来表达对他的期许与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。