达磨大师赞
宋 · 释慧开 · 七言绝句
原文
贼身未露罪全彰,搅得西干沸似汤
项上铁枷无计脱,却来东土强摊赃
译文 / 白话释义
达摩大师像个盗贼一样,身子还未显露(这里是一种戏谑性的表达,达摩祖师东来传法,被视为新奇且对本土文化有冲击的事,故有此说),但是‘罪行’却完全彰显了,搅得西方(西干,指印度)像沸腾的热汤一样。脖子上的铁枷没有办法解脱,于是来到东土强行把这‘罪责’推诿(这里的‘摊赃’也是一种诙谐的说法,实际是指达摩祖师来东土传播佛法)。
注释
明显,显著。;指印度。;jiā,旧时一种套在脖子上的刑具。;这里是诙谐说法,推诿责任之类的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了奇特的比喻和夸张的手法。将达摩大师比作盗贼,‘贼身未露罪全彰’是一种先声夺人的写法,设置悬念引起读者兴趣,‘罪’和‘摊赃’都是反语,实际是在以一种诙谐幽默的方式讲述达摩祖师从印度来东土传播佛法这一事件。从情感表达来说,表面看似戏谑、调侃达摩祖师,实则是对达摩祖师东来传法这一伟大行为的一种独特的赞叹。在意境营造方面,前两句通过‘沸似汤’的描述营造出一种动荡、不安的感觉,来形容达摩祖师离开印度时印度佛教界的震动。主题思想上,通过这种看似荒诞的表述传达出达摩祖师传法行为的重大意义和影响力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。