丹凤吟·南窗睡觉,月色满床

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
可是行云有意,故把纤阿,一轮推落。飞入南窗,次第穿帘度幕。
霓裳弄影,金波堪挹,绡帐生寒,冰壶初濯。遍处笙竽俱静,香雾空蒙,冷浸半床弦索。
正值梦回酒醒,旅中单枕眠乍觉。便欲乘风去,向琼楼玉宇,细听仙乐。
嫦娥应是,笑人长恁寂寞。十年前事,心儿上、忆分明如昨。
此时此夜,怎许人睡着。
译文 / 白话释义

难道是行云有意,所以把月亮(纤阿,代指月亮),从天空推落。月亮飞进南面的窗户,依次穿过帘幕。月光下,好像看到了舞动的霓裳(仙女的衣服)身影,月光就像可以舀取的金波,薄薄的帐子生出寒意,月亮如同刚刚洗过的冰壶。到处的笙竽声都已安静,香雾弥漫,清冷浸透半床的弦索。正逢从梦中醒来酒也醒了,在旅途中靠着单个枕头刚刚察觉。就想要乘风而去,到那美玉砌成的楼宇(琼楼玉宇),仔细聆听仙乐。嫦娥应该会,笑人总是这样寂寞。十年前的事情,在心里,回忆起来清晰得就像昨天。在这个时候这个夜晚,怎么能让人睡着。

注释

古代神话中御月运行的女神,此处代指月亮。;舀,把液体盛出来,这里形容月光如同可以舀取的金波。;轻纱帐。;这里比喻月亮,取其清冷高洁之意。;如此,这样。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象与比喻。如‘可是行云有意,故把纤阿,一轮推落’,将月亮的出现想象成是行云有意为之,赋予自然现象以主观能动性,且‘纤阿’代指月亮,用典巧妙。‘霓裳弄影,金波堪挹,绡帐生寒,冰壶初濯’这几句中,把月光下的景象通过比喻等手法描绘得细腻生动,如‘金波’喻月光,‘冰壶’比月亮,写出了月光的清冷澄澈。在情感表达方面,词作表达了一种孤独寂寞之感。‘旅中单枕眠乍觉’点明了旅途的孤独,‘嫦娥应是,笑人长恁寂寞’直接抒发寂寞之情,又从‘十年前事,心儿上、忆分明如昨’能感受到对过去之事的追忆与怀念交织的复杂情绪。在意境营造上,通过描写月色满床、香雾空蒙、冷浸弦索等画面,营造出一种清冷、孤寂、空灵又带有梦幻感的意境。主题思想围绕着旅人的孤独寂寞以及对往昔的回忆展开,借月色抒发内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。