荡子行未归

明 · 何绛 · 五言绝句

原文
荡子游远方,佳人倚绣户。
荼菜与椒聊,汝辛我亦苦。
译文 / 白话释义

浪荡的游子还没有归来。浪荡的游子远游他方,佳人倚靠在华美的门户旁。荼菜和椒聊(两种植物)啊,你辛味我也苦味(暗示双方同苦)。

注释

浪游不归的男子,在古文中常指游子或在外游荡不务正业之人。;华丽的居室,多指女子的居处。;一种苦菜。荼,音tú。;植物名,这里可能是借其辛味来表达某种情感。椒,音jiāo。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,将‘荡子’的远游和‘佳人’的倚户守望形成鲜明对比,突出了双方的状态差异。在情感表达方面,全诗弥漫着一种思念与哀怨之情,佳人思念远方未归的荡子,通过‘汝辛我亦苦’这种表述,将思念的痛苦与无奈表达得十分深切。在意境营造上,描绘出佳人独守门户,对着荼菜和椒聊诉说的画面,有一种孤独、落寞的意境。主题思想上,表达的是男女之间的思念与等待,以及分离带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。