大年和棋诗复次前韵

宋 · 王十朋 · 五言

原文
君棋如龙且,初笑韩信怯。
我棋似公瑾,赤壁真横捷。
但知贪旁角,不觉攻背胁。
主人本无竞,胜负两俱惬。
嘉宾傥再集,鏖战定谁厌。
新篇尤逼人,我辈徒劫劫。
译文 / 白话释义

您下棋如同蛟龙一般,开始的时候还笑韩信胆小怯懦。我下棋就像周瑜,在赤壁之战中确实英勇且战果辉煌。只知道贪图边路角落(的棋子),没有察觉到后方遭到攻击。主人本来就没有争胜之心,对于胜负双方都觉得满意。如果嘉宾再次聚集,激烈的对弈谁会厌烦呢?新写的诗篇尤其精彩动人,我们这些人只是忙忙碌碌(自愧不如)。

注释

龙且(jū),秦末楚汉争霸时期项羽的将领,此处用以比喻棋风刚猛。;周瑜,字公瑾,三国时期东吴名将,这里用来形容自己下棋如同周瑜作战般有智谋,指代棋风的特点。;边路和角落,这里指下棋时关注棋盘的边路和角落位置的棋子布局。;后背和侧面,这里指棋盘上棋子的后方和侧翼位置。;没有争竞之心。;激烈地战斗,此处指激烈地下棋。;忙碌貌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘君棋如龙且,我棋似公瑾’,将下棋者的棋风分别比作龙且和周瑜,生动形象地描绘出两人不同的下棋风格与气势,使读者能够迅速在脑海中构建出下棋的场景画面。在情感表达方面,诗中透露出一种豁达闲适之感,‘主人本无竞,胜负两俱惬’体现出对胜负并不执着的心态。在意境营造上,通过对下棋场景的描写以及历史人物的引入,营造出一种充满智慧较量又不失轻松的氛围。主题思想围绕下棋展开,不仅描写了下棋过程中的战术、心态,还延伸到对棋局胜负的态度以及对文学创作(新篇)的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。