弹铗歌为郓樊生赋

明 · 于慎行 · 七言

原文
君家阀阅高东鲁,亦近樊城传旧土。
两朝八座祖与孙,后代簪缨仍接武。
尔亦翩翩帝里游,茱萸锦带鹔鹴裘。
紫云阙下弹双铗,来向朱门傅小侯。
朱门修巷临长道,翠阁琼楼相映好。
明月时闻内苑笙,春风日蹋芳堤草。
高堂上客号三千,侠少风流独迥然。
斗鸡南陌争金距,走马东城揖玉鞭。
相逢斗酒多倾倒,胡姬垆头天未晓。
汾阳甲第贵盈门,那作樵渔空自老。
蓟门春尽雨茫茫,汶水梁山路阻长。
锦衣归向桥边过,不是青丝马上郎。
译文 / 白话释义

您家在东鲁有着高贵的门第,也靠近樊城传承旧有的土地。祖孙两代人中有八位高官,后代依旧世代为官。你风度翩翩在京城游历,身佩茱萸锦带,穿着鹔鹴裘。在紫云宫阙下弹着剑柄(表示怀才不遇),前来拜会朱门中的小侯爷。朱门深巷临近大道,翠绿的楼阁与美玉般的高楼相互映衬,美妙无比。明月之下时常听闻宫廷内苑传出的笙乐,春风之中天天在长满芳草的堤岸上漫步。高堂上号称有三千门客,其中侠少的风流姿态与众不同。在南边小路上斗鸡争夺金距,在东城走马时挥动玉鞭行礼。相遇后痛饮美酒尽情畅饮,在胡姬的酒垆前直到天亮。汾阳王府第尊贵客人盈门,怎能像樵夫渔人那样白白老去。蓟门春天将尽时雨雾茫茫,去往汶水梁山的道路漫长而阻隔。穿着锦衣归乡从桥边经过,已不再是骑着青马的少年。

注释

指功绩和经历,也指门第、家世。在诗中用来形容郓樊生家族门第高贵。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。这里表示郓樊生家族世代为官。;鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣,是一种名贵的服饰,用来体现郓樊生的潇洒风度。;装在斗鸡距上的金属假距,这里描写斗鸡时的场景。;指酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了铺陈的手法,如‘两朝八座祖与孙,后代簪缨仍接武’,通过罗列家族的荣耀来展现郓樊生的家族背景;‘朱门修巷临长道,翠阁琼楼相映好。明月时闻内苑笙,春风日蹋芳堤草’,对朱门的环境进行细致的描绘,从建筑到其中的生活场景,营造出富贵华丽的氛围。在情感表达方面,诗中既有对郓樊生家族辉煌的一种陈述,也隐隐含有一种对其家族荣耀与自身怀才不遇的对比,像‘紫云阙下弹双铗,来向朱门傅小侯’,弹铗这一动作暗示了他希望得到赏识而不得的境遇。在意境营造上,通过对富贵人家的生活场景如高楼、笙乐、斗鸡走马等的描写,构建出一种繁华又略带寂寥的意境,繁华是外在的家族和朱门的表象,寂寥是主人公郓樊生内心的一种境遇。主题思想上,一方面展现了家族门第的荣耀,另一方面也揭示了在这种门第之下个人的境遇与追求,有对身世的感怀以及对人生道路的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。