到巴川县日炽不可行遂留宿用明复留题韵

宋 · 郭印 · 五言律诗

原文
避暑巴川馆,凭栏瞰水????。
马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹。
潦浊难为鉴,天昏不辨云。
清泉何处是,一卓饭吾军。
译文 / 白话释义

到达巴川县的时候太阳炽热得无法前行,于是就留宿在此,用明复留题的韵脚作诗。在巴川的馆舍避暑,靠着栏杆俯瞰水边。马和牛纷纷洗浴着汗水,鹅和鸭胡乱翻动着水纹。积水浑浊难以当作镜子(来映照),天色昏暗无法分辨云彩。清澈的泉水在哪里呢?好让我来供给我的随从饮食。

注释

水边,fén;积水,lǎo;这里是提供、置办的意思,zhuó

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘马牛纷浴汗,鹅鸭乱翻纹’,生动地描绘出牲畜和家禽在水中的状态,画面感很强。在情感表达方面,诗人通过对巴川酷热天气下景象的描写,如‘日炽不可行’‘潦浊难为鉴,天昏不辨云’,表达出对炎热天气的厌烦之感。在意境营造上,全诗营造出一种燥热、昏沉的氛围,像马牛身上的汗、浑浊的积水、昏暗的天色等描写都强化了这种感觉。主题思想上,主要描绘巴川的酷热景象以及诗人留宿于此的经历,同时也流露出对清凉的渴望,如‘清泉何处是’一句就表现出诗人对清泉(清凉之地)的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。