道出徐州值冰始泮莫兵宪助以舟役

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
一骑南来雪里寒,风尘那有罄交欢。
使君高谊谁当似,独客羁怀好自宽。
波静吕梁冰始泮,春生淮海腊初残。
乘流几日扁舟下,不记人间叹路难。
译文 / 白话释义

骑马向南行来,在寒冷的雪天之中,旅途的艰辛哪里能有尽情欢乐的时候。使君您的高尚情谊谁能比得上呢,我这孤独的行客满怀着羁旅的愁思只能自我宽慰。吕梁的水波平静,冰冻才开始融化,淮海之间春天已经到来,腊月将尽。随着水流过几日就能乘小船南下,都不记得人世间还有感叹行路艰难之事了。

注释

融解。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻,迨冰未泮。’这里描写吕梁的冰开始融化。;应是姓莫的兵备道官员。兵宪为明代对兵备道官员的尊称。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指莫兵宪。;羁旅的情怀。羁,停留,使停留,常表示客居在外。

赏析

从文学手法上看,首联‘一骑南来雪里寒,风尘那有罄交欢’通过描写旅途中寒冷的雪景,以景衬情,烘托出羁旅的孤寂与艰辛,且对仗工整。颔联‘使君高谊谁当似,独客羁怀好自宽’,运用对比,将使君的高谊和自己的羁旅愁怀相对比,突出自己的孤独。颈联‘波静吕梁冰始泮,春生淮海腊初残’描绘出一幅冬末春初,冰消波静的景象,既点明了时节,又营造出一种逐渐舒缓的意境,由前文的孤寂寒冷过渡到一种带有希望的氛围,同时对仗严谨。尾联‘乘流几日扁舟下,不记人间叹路难’则表达出一种豁达之情,在经历前面的羁旅愁闷后,随着行程的推进,心情逐渐开朗,情感表达细腻而有层次。主题思想上,通过描述羁旅途中的经历、得到他人相助以及随着行程所见景色和心情的变化,表达出羁旅之愁、对他人相助的感激以及对前路逐渐乐观的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。