悼遯庵

宋 · 释亮 · 绝句

原文
无端拗曲作直,平白换人眼睛
而今双履归去,且喜天下太平
译文 / 白话释义

无缘无故地把弯的弄成直的,平白无故地迷惑人的眼睛。如今双脚一伸(去世)离去,且庆幸天下太平。

注释

同‘遁’,dùn,逃避、隐去的意思。;在这里读ǎo,使弯曲的东西变直或者使直的东西弯曲的意思。

赏析

从文学手法上看,前两句运用直白的表述,以‘无端’‘平白’这样的词,直接指出一种不正常的、违背常理的现象,类似于一种控诉或者批判。后两句笔锋一转,‘双履归去’是对逝者去世的一种委婉说法,‘且喜天下太平’则带有一种无奈和讽刺的意味,仿佛在说在这种不正常的现象下,人去世了反倒可以不必再面对,以一种看似庆幸实则悲哀的情感来表达对逝者的悼念以及对世事的不满。在意境上,整体营造出一种压抑、荒诞又带着些许无奈的氛围。主题思想方面,既有对逝者的悼念,也通过隐晦的方式表达对社会某些不合理现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。