道逢新婚者

宋 · 罗公升 · 五言

原文
时危家如寄,生离恨终天
称家毕婚姻,岂必齐宋贤
白首未可期,乐此桃李年
畸人感雉飞,七载操断弦
三年扬州梦,化作空中烟
大义古有制,私情岂云牵
命也我所安,抚事增怅然
译文 / 白话释义

在路上遇到新婚的人。时局危难时家庭就像暂时寄居(漂泊不定),生离死别造成的遗憾永无尽头。根据自家情况完成婚姻大事,难道一定要像齐宋之地那样才算是贤能之举。白头偕老难以期待,那就享受这青春美好的年华吧。奇人(这里可能是诗人自指)有感于雉鸟飞走(可能暗示夫妻分离),七年来一直处于丧偶的悲痛之中。三年扬州的美梦,如今已化为空中烟雾。大义自古以来就有制度约束,私情又怎能牵绊(违背大义)。命运是我所安于接受的,只是想到这些事更加惆怅罢了。

注释

寄居,临时居住。这里表示家庭在时危之下不安定的状态。;jī rén,奇特的人,这里可能是诗人自指。;zhì,野鸡。‘感雉飞’可能暗示夫妻分离之类的含义。;操持着断弦,这里表示处于丧偶的状态。古有琴瑟和鸣表示夫妻和睦,弦断则象征夫妻关系的断裂。;chàng rán,形容因不如意而感到不痛快。表达出诗人面对命运等问题的复杂心情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述了新婚者的情况,然后引出自己的境遇,两者形成鲜明对比。如‘时危家如寄,生离恨终天’描述了动荡时局下家庭的不安定和离别的痛苦,渲染出一种悲戚的氛围。情感表达丰富而深沉,既有对新婚者的一种复杂情感,又有对自身命运的无奈与怅惘。诗人以自己的经历为线,从‘畸人感雉飞,七载操断弦’可看出对亡妻的深切怀念,而面对新婚者,又引发了对命运无常、大义私情矛盾的感慨。在意境营造上,通过‘三年扬州梦,化作空中烟’这样的描述,营造出一种虚幻、破灭的意境,将过去的美好回忆如同烟雾般消散的感觉表现出来。主题思想围绕着命运、大义私情的矛盾以及对往昔的追忆与对现状的无奈展开,反映了在特殊时代背景下人们复杂的情感和生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。