到家
宋 · 方岳 · 五言律诗
原文
路远都无信,灯花亦未知。
晴看寒食近,归及牡丹时。
亲却俱差健,儿犹不解痴。
在家贫亦好,雪梦几相思。
译文 / 白话释义
路途遥远都没有音信传来,连灯花是否报喜也无从知晓。天气晴好,眼看寒食节临近,到家时赶上牡丹盛开的时候。亲人都还算健康,孩子却还不懂得我的思念之苦。在家中即使贫穷也是美好的,在雪夜的梦中有多少相思之情。
注释
灯芯燃烧时结成的花状物,古人认为灯花是一种吉兆,预示着有喜讯传来。;寒食节,在清明节前一、二日。;还算健康。差,比较、尚;健,健康。;懂得思念等复杂的情感。解,懂得;痴,这里可理解为思念等情感。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事的方式展开,如‘路远都无信,灯花亦未知’,直叙路途遥远无音信之事,平白如话却富有感染力。在情感表达方面,全诗饱含着游子归家后的复杂情感,既有对家人健康的欣慰,如‘亲却俱差健’,又有对孩子不懂思念的无奈,‘儿犹不解痴’,还透露出对家的眷恋,‘在家贫亦好’,将游子的情感细腻地展现出来。在意境营造上,通过‘晴看寒食近,归及牡丹时’描绘出归家时的时节景象,寒食将近、牡丹盛开,给人以温馨、美好的感觉。主题思想围绕游子归家后的所见所感,表达出对家庭、亲人的深深眷恋以及归家后的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。