稻江冶春词二十四首

近代 · 连横 · 七言

原文

九十韶光信可怜，稻江风月更婵娟

吹春声里春多少，揽起春愁又一年

牡丹吟社集群英，永夜钟声继斐亭

寥落诗人多老去，蘼芜绿遍抚台庭

打桨新从艋舺来，龙山寺外碧桃开

年来苦被东风恼，莫负花枝映酒杯

大桥千尺枕江流，画舫笙歌古渡头

隔岸素馨花似雪，香风吹上水边楼

二重埔接三重埔，万顷花田万斛珠

谷雨清明都过了，采花争似采茶无

游春争说板桥园，歌舞台空静掩门

一树寒梅犹孕雪，白头作客吊西村

锦帆十幅下江头，江草江花接戍楼

霸气已销春尚在，怒涛犹作海门秋

楝花十里接城南，禊事重修上碧潭

一舸归来大溪口，楼头正见月初三

赌酒旗亭画壁秋，一时名士尽风流

而今系马垂杨下，不见春风得意楼

火树银灯闹上元，稻新街上管弦喧

多情惟有春宵月，犹自娟娟照北门

羯鼓催花春夜长，羽衣旧曲舞霓裳

可怜红豆相思死，零落天边桂子香

怡和巷口夕阳斜，长乐街头唤卖花

十二珠帘齐卷起，玉楼沈醉美人家

剑潭春渌照修眉，自喜新妆恰入时

参罢观音还默语，慈云座下乞签诗

拂面春风被酒浓，草山山下草茸茸

驱车永福桃林过，折得桃花馈个侬

春水初添新店溪，溪流渟蓄绿玻璃

香鱼上钓刚三寸，斗酒双柑去听鹂

细雨新泥簇蝶裙，皮鞋高底印苔纹

相将斗草圆山去，姊妹花开日未曛

大屯山影望依稀，落日帘前海燕飞

指点芝兰新渡口，一篷烟雨载花归

罨画楼台荡客愁，酒旗一一挂林楸

温泉滑腻山花美，相约湔裙上北投

谷雨初晴抹丽多，门前齐唱采茶歌

盈盈十五夸颜色，又把春衣试碧罗

相思树下寄相思，尽日凝妆斗画眉

赠芍采兰君莫笑，女郎半解郑风诗

北里曾传宝玉篇，坠欢重检绮筵前

酒徒散尽佳人老，说到看花便惘然

香国评春春事娱，二分明月胜姑苏

江山楼上群花放，犹记传胪唱碧珠

箫鼓声停酒未消，桃花燕子话南朝

赏心别有春灯谜，踏月江滨旧板桥

旧游如梦复如烟，况是飞花落絮天

镇日闲愁无可遣，倚栏自写冶春篇

译文 / 白话释义

九十的美好时光确实令人怜惜，稻江的风月更是美好。在吹着春风的声音里，春天的气息有多少呢，揽起春天的忧愁又过了一年。牡丹的吟社聚集了众多英才，整夜的钟声延续着斐亭的韵味。寂寥落寞的诗人大多已经老去，蘼芜草在抚台庭中绿遍。划着桨从艋舺新而来，龙山寺外碧桃盛开。近年来被东风苦苦困扰，不要辜负了花枝映衬着酒杯。大桥千尺横跨在江流上，画舫的笙歌在古渡头响起。隔岸的素馨花像雪一样，香风吹到了水边的楼。二重埔接着三重埔，万顷的花田像万斛珍珠。谷雨和清明都已经过去，采花怎么比得上采茶呢？游春都争说板桥园，歌舞台空寂地掩着门。一棵寒梅还孕育着雪，白头作客吊唁西村。锦帆十幅下到江头，江草江花连接着戍楼。霸气已经消散春天还在，怒涛还像海门的秋天。楝花十里连接着城南，禊事重新在碧潭举行。一艘船归来到大溪口，楼头正看见初三的月亮。在旗亭画壁上赌酒的秋天，一时的名士都很风流。如今系马在垂杨下，看不见春风得意的楼。火树银灯喧闹上元节，稻新街上管弦声喧闹。多情的只有春宵的月亮，还独自娟娟地照着北门。羯鼓催促着春天的夜晚很长，羽衣的旧曲舞动着霓裳。可怜红豆相思而死，零落天边的桂子香。怡和巷口夕阳西斜，长乐街头呼唤着卖花。十二珠帘一起卷起，玉楼中沉醉在美人的家里。剑潭的春水清澈照出修长的眉毛，自己喜欢新妆恰好符合时尚。参拜完观音还默默无语，在慈云座下乞求签诗。拂面的春风被酒意浓浓，草山山下草毛茸茸。驱车经过永福的桃林，折得桃花送给你。春水初添到新店溪，溪流蓄积像绿色的玻璃。香鱼上钩刚三寸，带着斗酒双柑去听黄鹂。细雨新湿了蝴蝶的裙，皮鞋的高底印着苔纹。相跟着到圆山去斗草，姊妹花在太阳未落山时开放。大屯山的影子望过去依稀可见，落日在帘前海燕飞翔。指点着芝兰新的渡口，一篷烟雨载着花归来。像画一样的楼台荡起游客的忧愁，酒旗一一挂在林楸上。温泉滑腻山花美丽，相约在湔裙时上北投。谷雨初晴时美丽很多，门前都唱着采茶歌。盈盈十五岁夸耀自己的颜色，又试着穿上碧罗的春衣。在相思树下寄托相思，整天精心打扮比赛画眉。赠送芍药采撷兰花你不要笑，女郎一半懂得《郑风》的诗。北里曾经流传宝玉的篇章，重新检点失落的欢乐在绮筵前。酒徒都散尽了佳人也老了，说到看花就感到迷惘。在香国品评春天的事情很快乐，二分的明月胜过姑苏。江山楼上群花开放，还记得传胪唱名时的碧珠。箫鼓声停止酒还未消散，桃花燕子谈论着南朝。赏心另有春天的灯谜，踏着月光在江边的旧板桥。过去的游玩像梦又像烟，更何况是飞花落絮的天气。整天的闲愁没有可以排遣的，靠着栏杆自己写冶春的篇章。

注释

美好的时光，常指春光。这里指九十的美好时光。；姿态美好，这里形容稻江的风月姿态优美。；旧时台湾的一个地名，在今台北市。这里指从艋舺划桨而来。；古代民俗，于三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，称为‘修禊’。这里指在碧潭举行的类似活动。；古代打击乐器，形状像漆桶，下有底座，两旁有鼓槌。这里借指春天的夜晚。；衣襟和席子，常指代男女欢合之事。这里可能暗示过去的欢乐生活。；古代习俗，三月三日到水边洗涤裙袍，除去不祥。这里指在北投举行的相关活动。

赏析

文学手法方面，此组诗运用了借景抒情的手法，通过描绘稻江的风月、各种花卉等景物，抒发了诗人的情感。意境营造上，营造出了一种优美、宁静又带有一丝忧愁的氛围，如‘稻江风月更婵娟’描绘出稻江的风月之美，‘拂面春风被酒浓’则展现出春风与酒意交融的情境。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘揽起春愁又一年’，又有对美景的喜爱和留恋，如对各种花卉的描写。主题思想上，主要围绕着春景、冶游等展开，展现了诗人在稻江地区的生活情趣和情感世界。

主题与意象

写景抒情时令民俗闲适