道林寺送莫侍御

唐 · 张谓 · 五言律诗

原文
何处堪留客,香林隔翠微
薜萝通驿骑,山竹挂朝衣
霜引台乌集,风惊塔鴈飞
饮茶胜饮酒,聊以送将归
译文 / 白话释义

哪里能够挽留客人呢?香林隔着青翠的山色。薜荔和女萝蔓延到驿马经过的道路,山间的竹子挂住了上朝的衣服。寒霜使台上的乌鸦聚集,秋风惊起塔上的大雁飞离。喝茶胜过喝酒,就以此来送别即将归去的人。

注释

薜荔和女萝,两者都是野生植物。薜,bì;萝,luó。常用来指隐者的服饰或住所等。;驿站的马,供传递公文的人或来往官员使用。驿,yì;骑,jì。;即御史台的乌鸦。古代御史台多乌鸦,故以台乌称御史。;塔上的大雁。鴈,yàn,同‘雁’。;青翠的山色,微,这里是指山的幽深处。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何处堪留客’,引起读者兴趣,紧接着‘香林隔翠微’描绘出一幅山林苍翠、香气氤氲的画面,点出送别的地点环境。颔联‘薜萝通驿骑,山竹挂朝衣’,通过描写薜萝与驿骑、山竹与朝衣的关联,将自然景色与人物活动相融合,使画面富有动态感。颈联‘霜引台乌集,风惊塔鴈飞’,运用拟人的手法,‘引’‘惊’二字生动地表现出霜、风对乌、雁的影响,借景抒情,营造出一种略带萧瑟的氛围,暗示离别的愁绪。尾联‘饮茶胜饮酒,聊以送将归’,直接点明主题,以茶代酒送别友人,体现出一种淡雅而真挚的情谊。情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有一种淡淡的豁达。意境上,整体画面感强,山林的清幽与送别时的惆怅相融合,主题思想围绕送别展开,通过对道林寺周围景色的描写,烘托出送别的氛围,表达出对友人的送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。